1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:04:34,399 --> 00:04:35,566
דלת.

3
00:04:36,610 --> 00:04:38,611
סגור את הדלת, סנאי.

4
00:04:55,671 --> 00:04:56,796
וִיסקִי.

5
00:05:41,091 --> 00:05:42,133
מה שלומך?

6
00:05:43,635 --> 00:05:45,720
שְׁעוּעִית. רוי בין.

7
00:05:46,221 --> 00:05:48,472
אולי שמעת עליי.
התמונה שלי על הקיר.

8
00:05:50,350 --> 00:05:53,019
בצד השני
של הקיר הזה שם.

9
00:05:56,523 --> 00:06:01,277
סתם, שדדו את הגריינג'ר
סומך על מגדלנה.

10
00:06:02,237 --> 00:06:03,397
היי, זו בחירה לא פשוטה.

11
00:06:03,488 --> 00:06:05,865
אני מתכוון, בוננזה Stud
ירו בידו באמצע הדרך

12
00:06:06,074 --> 00:06:09,285
ואני בחרתי, שני כדורים
של כדור ברזל גולמי

13
00:06:09,494 --> 00:06:11,037
מתוך הקרסול שלי.

14
00:06:19,046 --> 00:06:20,356
תמיד שמעתי
שאדם בדוג'

15
00:06:20,380 --> 00:06:22,048
רצוי ממערב לפקוס.

16
00:06:22,424 --> 00:06:23,758
אולי שמעתי לא נכון.

17
00:06:25,594 --> 00:06:26,886
שמעתם נכון.

18
00:06:36,229 --> 00:06:38,647
"חוקים וחוקים מתוקנים
של מדינת טקסס".

19
00:06:38,857 --> 00:06:40,066
מה זה עושה כאן?

20
00:06:40,692 --> 00:06:42,651
הזונות עשו על זה.

21
00:06:45,447 --> 00:06:47,740
תן לו לשתות
של וויסקי קקטוס.

22
00:07:05,133 --> 00:07:06,384
אתה שודד בנק?

23
00:07:08,178 --> 00:07:10,888
אתה מוציא הרבה
של אותה מגדלנה?

24
00:07:12,391 --> 00:07:13,391
לא.

25
00:07:15,268 --> 00:07:16,560
אין?

26
00:07:18,730 --> 00:07:20,022
נכון, אף אחד.

27
00:07:26,363 --> 00:07:28,280
תקנה לי משקה, שודד בנק?

28
00:07:28,490 --> 00:07:32,159
תקשיב, כשרוי בין שותה,
כולם שותים.

29
00:07:45,465 --> 00:07:47,174
תן לי את הכסף.

30
00:07:56,560 --> 00:07:58,477
אני רוצה קצת מהכסף הזה!

31
00:08:10,490 --> 00:08:11,657
תרד ממנו.

32
00:08:14,202 --> 00:08:15,661
כן, זה נכון.

33
00:08:22,294 --> 00:08:23,544
לָלֶכֶת!

34
00:09:06,129 --> 00:09:07,838
אֶקְדָח. אֶקְדָח.

35
00:10:48,231 --> 00:10:50,274
תחזור לכאן,
בן זונה!

36
00:10:56,865 --> 00:10:58,741
תהרוג אותו! תירה בו!

37
00:11:03,246 --> 00:11:05,789
אני הולך להביא את מרווין.
- בסדר.

38
00:11:46,206 --> 00:11:48,457
תחזור לכאן!
לא סיימתי להרוג אותך!

39
00:11:49,125 --> 00:11:52,127
אתה שומע אותי? כל מהסוג שלך,
אני אחכה!

40
00:13:07,036 --> 00:13:09,621
בפעם הראשונה שראיתי את רוי בין

41
00:13:10,290 --> 00:13:11,915
הוא היה מוכן להרוג אותי.

42
00:13:12,876 --> 00:13:14,960
חשבתי שאני השטן
בא לקחת אותו.

43
00:13:15,879 --> 00:13:17,212
זו הייתה מחשבה מובנת

44
00:13:17,422 --> 00:13:18,547
בהתחשב בכל הקטל

45
00:13:18,757 --> 00:13:21,175
שהיה לו כל כך לאחרונה
הביאו.

46
00:13:31,102 --> 00:13:33,312
אני הכומר, מר לסאל.

47
00:13:41,529 --> 00:13:44,198
למרות שאני הולך בעמק
של הצל...

48
00:13:45,033 --> 00:13:47,034
אני חושש שלא.

49
00:14:02,467 --> 00:14:04,551
מה קרה כאן?

50
00:14:05,762 --> 00:14:08,013
האנשים האלה ניסו לתלות אותי

51
00:14:08,681 --> 00:14:10,265
והם היו
נהרג על זה.

52
00:14:13,102 --> 00:14:16,396
- כמה מהם יש?
- הרבה מהם.

53
00:14:18,399 --> 00:14:20,609
- מי עשה את ההרג?
- עשיתי זאת.

54
00:14:21,694 --> 00:14:23,403
הם היו אנשים רעים

55
00:14:23,696 --> 00:14:25,489
והזונות לא היו גברות.

56
00:14:28,493 --> 00:14:31,245
הנקמה היא שלי,
אומר ה'.

57
00:14:31,454 --> 00:14:32,704
זה היה.

58
00:14:34,666 --> 00:14:36,500
אני מחכה לזמזמים.

59
00:14:37,210 --> 00:14:38,877
לא מגיע להם לקבור.

60
00:14:42,632 --> 00:14:46,218
אולי הם לא,
אבל הם צריכים להיות.

61
00:14:48,930 --> 00:14:51,890
הם סירחון
ותועבה.

62
00:14:53,977 --> 00:14:55,853
יש לי חפירה אם לא.

63
00:15:21,129 --> 00:15:24,673
קברתי אותם בגלל המשיח
מת על כולם.

64
00:15:25,049 --> 00:15:27,217
זו הייתה הבחירה שלו, לא שלי.

65
00:15:27,468 --> 00:15:31,054
אני לא מאלה שיש לשאול
חכמת הקב"ה.

66
00:15:37,478 --> 00:15:38,854
קבל את התנ"ך שלי.

67
00:15:40,732 --> 00:15:42,441
זה בתיק האוכף.

68
00:15:57,498 --> 00:15:59,583
אני אקרא על המתים עכשיו.

69
00:16:03,421 --> 00:16:06,423
עכשיו, התנ"ך שלי, בבקשה, אדוני...

70
00:16:07,300 --> 00:16:08,383
שעועית.

71
00:16:10,178 --> 00:16:12,596
- שעועית.
- רוי בין.

72
00:16:13,056 --> 00:16:14,723
השופט רוי בין.

73
00:16:16,559 --> 00:16:19,645
אני החוק החדש בתחום הזה.

74
00:16:20,229 --> 00:16:21,855
מה הכשיר אותך ככזה?

75
00:16:22,065 --> 00:16:23,065
אני מכיר את החוק

76
00:16:24,359 --> 00:16:26,068
מאז שביליתי
כל חיי

77
00:16:26,277 --> 00:16:28,278
בהתעלמותה הבוטה.

78
00:16:31,950 --> 00:16:34,034
מעולם לא הרגתי אדם לפני כן.

79
00:16:34,494 --> 00:16:36,411
יריתי בכמה...

80
00:16:37,121 --> 00:16:38,538
מתוך הגנה עצמית או פחד עיוור

81
00:16:38,748 --> 00:16:40,457
אבל אף פעם לא פגעתי באף אחד.

82
00:16:42,961 --> 00:16:45,295
אז אלוהים חייב
כיוון את הכדורים שלי.

83
00:16:48,549 --> 00:16:50,467
למה, הוא אפילו שלח מלאך...

84
00:16:51,469 --> 00:16:52,886
לספק את הנשק הזה.

85
00:16:53,096 --> 00:16:55,764
רק איך אתה מתכוון
להוציא את החוק הזה?

86
00:16:56,391 --> 00:16:59,017
עם זה... וחבל.

87
00:17:00,436 --> 00:17:03,105
והאם תסמוך שוב
על חסד ה'?

88
00:17:03,815 --> 00:17:05,774
ובכן, אני מתכוון להתאמן.

89
00:17:07,110 --> 00:17:08,527
תן לו קצת עזרה.

90
00:17:13,241 --> 00:17:14,950
תמשיך עם הקריאה.

91
00:17:16,619 --> 00:17:19,037
הסתובבתי
ל"ספר תהילים"

92
00:17:19,831 --> 00:17:22,457
ואני אקרא
מתהילים מספר 58

93
00:17:23,292 --> 00:17:25,127
מה שנראה לי מתאים.

94
00:17:30,466 --> 00:17:32,884
"שיישברו להם השיניים"

95
00:17:33,511 --> 00:17:35,470
"ודם בפיהם"

96
00:17:36,681 --> 00:17:39,016
"השיניים הגדולות
של האריות הצעירים."

97
00:17:41,060 --> 00:17:44,771
"הוא ייקח אותם,
כמו במערבולת"

98
00:17:45,314 --> 00:17:47,733
"גם חי וגם בחמתו".

99
00:17:49,694 --> 00:17:54,281
"הצדיקים ישמחו
כשהוא רואה את הנקמה."

100
00:17:54,741 --> 00:17:57,743
"הוא ירחץ את רגליו
בדם הרשעים"

101
00:17:58,828 --> 00:18:00,287
"כדי שאדם יאמר"

102
00:18:00,496 --> 00:18:03,999
"באמת, יש פרס
לצדיקים".

103
00:18:06,210 --> 00:18:10,756
"באמת, הוא אלוהים
השופט בכדור הארץ".

104
00:18:13,468 --> 00:18:14,593
מה מהם?

105
00:18:15,219 --> 00:18:18,847
איך הם משתלבים אצלך
ערכת צדק?

106
00:18:19,599 --> 00:18:21,516
החוק יגן עליהם.

107
00:18:24,562 --> 00:18:26,438
אומר את זה איפשהו כאן.

108
00:18:35,364 --> 00:18:38,784
- איפה היא?
- WHO? המלאך?

109
00:18:39,619 --> 00:18:41,119
אם אי פעם היה כזה.

110
00:19:10,149 --> 00:19:11,858
האם היא מדברת אמריקאית?

111
00:19:13,486 --> 00:19:16,530
איך קוראים לך, סנוריטה?

112
00:19:17,156 --> 00:19:18,949
איך קוראים לך?

113
00:19:19,450 --> 00:19:20,909
מריה אלנה.

114
00:19:22,203 --> 00:19:25,497
ובכן, מריה אלנה, אני...

115
00:19:29,752 --> 00:19:31,188
אני רוצה להודות לך
על מה שעשית

116
00:19:31,212 --> 00:19:32,420
זה מה שאני רוצה לעשות.

117
00:19:34,841 --> 00:19:37,717
אולי תוכל להסביר
לאנשים האלה כאן

118
00:19:38,511 --> 00:19:40,679
שאני מתכוון להם לא להזיק.

119
00:19:46,686 --> 00:19:48,937
תגיד להם שזה הולך להיות
מקום חדש.

120
00:19:49,147 --> 00:19:50,374
זה הולך להיות
מקום נחמד לחיות בו.

121
00:19:50,398 --> 00:19:52,858
אני השופט החדש.
הולך להיות חוק.

122
00:19:53,067 --> 00:19:54,651
הולך להיות סדר,
התקדמות

123
00:19:54,861 --> 00:19:56,611
ציוויליזציה ושלום.

124
00:19:58,114 --> 00:19:59,531
מעל הכל, שלום.

125
00:20:00,700 --> 00:20:02,784
ולא אכפת לי
את מי אני צריך להרוג כדי לקבל את זה.

126
00:20:02,994 --> 00:20:04,452
תמשיך. אתה תגיד להם את זה.

127
00:20:20,761 --> 00:20:21,761
ספר להם לכל הסוסים

128
00:20:21,846 --> 00:20:23,406
שהיה שייך להם
שרצים הם שלהם.

129
00:20:23,431 --> 00:20:24,514
הרובים שלהם.

130
00:20:25,892 --> 00:20:27,017
הארץ.

131
00:20:28,227 --> 00:20:29,728
בדיוק המקום הזה.

132
00:20:30,313 --> 00:20:32,022
המקום הזה שם, זה שלי.

133
00:20:33,232 --> 00:20:34,792
הם לא רוצים את הסוסים.
- לא, לא.

134
00:20:37,028 --> 00:20:39,529
הם ייקחו את הסוסים.
הם לא רוצים את האדמה.

135
00:20:39,739 --> 00:20:41,156
הם אסירי תודה.

136
00:20:45,703 --> 00:20:49,414
הם לא צריכים את הרובים.
אתה הפטרון שלהם.

137
00:20:49,624 --> 00:20:52,918
אתה מתכוון שהכל בבעלותי
אם אני אעשה את כל מה שצריך.

138
00:20:54,754 --> 00:20:57,422
זה ישן
והסדר הוגן.

139
00:20:57,632 --> 00:20:59,799
וקצת ממולח,
אני יכול להוסיף.

140
00:21:01,260 --> 00:21:05,805
ובכן, בית הבושת הזה שם,
זה יהיה בית המשפט שלי.

141
00:21:06,140 --> 00:21:07,849
מקום לעסוק בצדק.

142
00:21:08,643 --> 00:21:11,102
מקום לירות בו
ולירות ולתלות אחרים.

143
00:21:11,312 --> 00:21:12,729
זה מה שזה.

144
00:21:13,439 --> 00:21:15,315
אני מתכוון לגור שם,
בלי קשר.

145
00:21:18,778 --> 00:21:20,487
מה זה ילד שלי?

146
00:21:20,947 --> 00:21:22,656
גם אני אגור שם.

147
00:21:23,032 --> 00:21:24,574
היא תעשה מה?

148
00:21:26,077 --> 00:21:27,619
אתה לא רוצה שאגור שם.

149
00:21:27,828 --> 00:21:29,120
לא, אני לא.

150
00:21:30,790 --> 00:21:32,249
עדיין לא, בכל מקרה.

151
00:21:32,917 --> 00:21:34,960
אין לך הורים
או דומה?

152
00:21:35,628 --> 00:21:39,589
אולי היא תוכל לחיות בזה
צריף קטן בצד.

153
00:21:42,385 --> 00:21:45,345
אולי אתה יכול לחיות בזה
צריף קטן בצד.

154
00:21:52,520 --> 00:21:54,521
ברוך ה',
הכוח שלך

155
00:21:54,730 --> 00:21:58,650
המלמד את ידך למלחמה
ואצבעותיך להילחם.

156
00:21:59,527 --> 00:22:01,278
אני אתפלל בשבילך, בין.

157
00:22:02,154 --> 00:22:05,323
האדמה הזו בשפע
ב ruffians ו varmints.

158
00:22:06,200 --> 00:22:09,452
מספרם לגיון,
כישוריהם המרושעים תואמים.

159
00:22:11,163 --> 00:22:12,455
להשתין עליהם.

160
00:22:15,418 --> 00:22:16,751
זו הייתה הפעם הראשונה והאחרונה

161
00:22:16,961 --> 00:22:19,129
ראיתי את השופט רוי בין.

162
00:22:19,630 --> 00:22:20,816
מעולם לא חזרתי לארץ ההיא

163
00:22:20,840 --> 00:22:23,383
ומת מדיזנטריה
במקסיקו הישנה.

164
00:22:23,843 --> 00:22:27,178
לא ראיתי אותו מאז,
אז הוא כנראה הלך לגיהנום.

165
00:23:16,228 --> 00:23:17,896
לילי לנגטרי.

166
00:23:18,689 --> 00:23:20,440
לילי ג'רזי.

167
00:23:24,695 --> 00:23:26,321
הקול הכי יפה, השיער הכי רך,

168
00:23:26,530 --> 00:23:29,115
עיניים את הצבע
של לילה מואר כוכבים.

169
00:23:30,326 --> 00:23:33,578
האישה הכי יפה
בכל הבריאה.

170
00:23:33,788 --> 00:23:34,788
זה מה שזה.

171
00:23:45,758 --> 00:23:47,384
למה, אפילו נסיכים

172
00:23:47,843 --> 00:23:50,053
לשתות שמפניה
מהנעל שלה.

173
00:23:53,766 --> 00:23:55,350
תראה את הצבע של השיער הזה.

174
00:23:58,104 --> 00:24:00,021
אני לא יכול לראות שום צבע.

175
00:24:02,900 --> 00:24:04,776
ובכן, זה בגלל
זה דמיון רע.

176
00:24:06,695 --> 00:24:09,781
אבל אפילו דמיון רע
של לילי לנגטרי

177
00:24:10,533 --> 00:24:12,575
שווה את רוב הנשים
בבשר.

178
00:24:26,465 --> 00:24:28,174
תחזור לשם, ילד.

179
00:24:36,976 --> 00:24:38,351
מי אתה?

180
00:24:38,894 --> 00:24:40,603
בארט ג'קסון הגדול.

181
00:24:40,980 --> 00:24:42,313
זו החבורה שלי.

182
00:24:43,232 --> 00:24:44,607
טקטור קריטס.

183
00:24:45,192 --> 00:24:47,402
בית זונות לאקי ג'ים.

184
00:24:48,237 --> 00:24:51,823
Nick the Grub, פרמל פרלי.

185
00:24:52,366 --> 00:24:55,827
- אתם פורעי חוק?
אנחנו גברים ישרים.

186
00:24:56,120 --> 00:24:59,456
פשוט נדחף לחיים
מעבר לחוק לפי הנסיבות.

187
00:25:00,040 --> 00:25:02,417
- היית כאן פעם?
- לא.

188
00:25:02,626 --> 00:25:05,170
אפילו לא יודע איפה אני עכשיו.

189
00:25:05,629 --> 00:25:09,591
ובכן, זה קן הנשרים,
מחוז וינגרון, טקסס.

190
00:25:10,259 --> 00:25:11,759
חומץ.

191
00:25:13,053 --> 00:25:14,804
מה זה חומץ?

192
00:25:15,431 --> 00:25:17,056
ובכן, זו מילה מקסיקנית.

193
00:25:17,266 --> 00:25:19,684
פירושו עקרב מוקצף,
מתכוון לעזאזל.

194
00:25:20,394 --> 00:25:21,644
אני לא רוצה ממך צרות

195
00:25:22,146 --> 00:25:24,481
רק אוכל, מים,
וקצת וויסקי קקטוס

196
00:25:24,690 --> 00:25:27,817
אם השלט הזה
לא התפארות סרק.

197
00:25:28,027 --> 00:25:30,904
שום דבר על השלט הזה
הוא התפארות סרק.

198
00:25:32,615 --> 00:25:35,992
כולל החוק.
יש לך כסף?

199
00:25:36,410 --> 00:25:37,785
לא הרבה.

200
00:25:38,662 --> 00:25:40,580
ניסינו לשדוד
פלייר שלושה נהרות.

201
00:25:40,789 --> 00:25:42,081
לא הצלחתי לתפוס את זה.

202
00:25:42,541 --> 00:25:45,793
הנוסעים ירו עלינו
מחלונות לספורט.

203
00:25:47,296 --> 00:25:49,839
לא קל להיות פורע חוק
בזמנים כאלה.

204
00:25:55,095 --> 00:25:56,846
בדרך כלל,
הייתי לוקח אותך לבית המשפט שלי

205
00:25:57,056 --> 00:25:58,973
ולנסות אותך ולתלות אותך.

206
00:26:00,518 --> 00:26:01,918
אבל אם קיבלת את הכסף
עבור וויסקי

207
00:26:01,977 --> 00:26:04,062
אני מניח שאנחנו יכולים לוותר
עם אותם הליכים.

208
00:26:11,862 --> 00:26:13,905
האם אתה מקבל
הרבה שופטים כאן?

209
00:26:14,114 --> 00:26:15,114
למה אתה מתכוון?

210
00:26:15,449 --> 00:26:17,242
כלומר, מה התועלת
של להיות שופט

211
00:26:17,451 --> 00:26:19,118
אם אין לך מי לחוק?

212
00:26:20,955 --> 00:26:24,082
יש בית קברות שלם
מהמקרים הקודמים.

213
00:26:26,835 --> 00:26:27,938
אני מתערב שאתה יכול לעשות
אפילו טוב יותר

214
00:26:27,962 --> 00:26:30,004
אם היו לך עוד מקרים לנסות.

215
00:26:30,422 --> 00:26:33,007
- נכון.
- למה אתה מתכוון?

216
00:26:33,926 --> 00:26:36,970
איזה סוג של בית משפט זה?
אין לו מרשלים.

217
00:26:38,806 --> 00:26:41,057
אני לא צריך שום מרשלים
לגבות אותי.

218
00:26:41,267 --> 00:26:43,434
יש את השופט פרקר,
פורט סמית', ארקנסו.

219
00:26:43,727 --> 00:26:44,927
- יש מרשלים.
- נכון.

220
00:26:45,020 --> 00:26:46,980
עשיר
ואדם מכובד היום.

221
00:26:47,189 --> 00:26:48,273
זה שהוא.

222
00:26:50,025 --> 00:26:54,070
מרשלים צריכים להיות גברים של
סיב מוסרי חזק.

223
00:26:56,115 --> 00:26:59,409
מדינה כזו
מוצף עם פורעי חוק.

224
00:27:00,911 --> 00:27:02,412
עשיר באפשרויות.

225
00:27:08,752 --> 00:27:11,671
אני לא רואה סיבה
למה מדינת טקסס...

226
00:27:12,631 --> 00:27:14,090
דרך עצמי...

227
00:27:15,050 --> 00:27:17,635
לא יכול היה לספק חצי מהשלל

228
00:27:17,845 --> 00:27:20,430
ושלל נאסף
כרכוש משפטי של בית משפט זה.

229
00:27:21,265 --> 00:27:23,308
התפצל בארבע דרכים, אני מתאר לעצמי.

230
00:27:23,892 --> 00:27:25,560
- חמש.
- חמש.

231
00:27:26,729 --> 00:27:27,854
למה, מדינת טקסס

232
00:27:28,063 --> 00:27:30,106
כנראה
לשלם בונוס כל חודש.

233
00:27:30,899 --> 00:27:32,275
אתה מתכוון, בונוס עבור האיש

234
00:27:32,484 --> 00:27:34,527
זה, עושה הכי הרבה
לעצירה

235
00:27:34,737 --> 00:27:36,321
של שוד ובחוץ הפקרות

236
00:27:36,530 --> 00:27:40,491
שמשתולל
בארץ הזאת... לספק...

237
00:27:41,327 --> 00:27:45,788
הצלחתי למצוא גברים של
סיב מוסרי מספיק.

238
00:27:54,340 --> 00:27:56,220
הרם את ידיך הימניות,
האם אתה נשבע בחגיגיות

239
00:27:56,258 --> 00:27:58,301
לשמור על נוסח החוק
כפי שנאכף ונאמר

240
00:27:58,510 --> 00:28:00,219
בתקנון המתוקן
מטקסס, 1855?

241
00:28:00,429 --> 00:28:03,181
ויותר מכך, האם אתה
נשבע אמונים חגיגי

242
00:28:03,390 --> 00:28:05,683
ונשבע לקיים
הכבוד של לילי לנגטרי.

243
00:28:05,893 --> 00:28:06,893
אני כן.

244
00:28:06,935 --> 00:28:08,853
לִשְׁפּוֹט. לִשְׁפּוֹט.

245
00:28:10,272 --> 00:28:11,773
אני יכול להיות הברמן?

246
00:28:11,982 --> 00:28:13,858
התמלאתי
של ירי על כסף.

247
00:28:14,193 --> 00:28:16,486
מה עם החלק הזה
על מיס לנגטרי?

248
00:28:16,695 --> 00:28:19,364
זו האישה הכי יפה
אי פעם ראיתי בכל ימי הולדתי.

249
00:28:22,576 --> 00:28:24,369
בכוח הנתון לי,
דרך אלוהים

250
00:28:24,578 --> 00:28:26,287
והגדולים והמכובדים
מדינת טקסס

251
00:28:26,497 --> 00:28:29,374
אני מכריז עליך בזאת
להיות מרשלים של בית המשפט

252
00:28:29,583 --> 00:28:31,626
של המחוז
של Vinegarroon הגדול יותר.

253
00:28:31,960 --> 00:28:33,670
לטקסס ולמיס לילי!

254
00:28:34,046 --> 00:28:36,005
לטקסס ולמיס לילי!

255
00:28:42,429 --> 00:28:44,972
כל העניין
הייתה M-טעות.

256
00:28:45,683 --> 00:28:47,850
למה אני-הייתי ממסגרת f
מההתחלה.

257
00:28:48,060 --> 00:28:50,895
S-הוגדר על ידי t-זה שני סיביות
שופט ערני

258
00:28:51,105 --> 00:28:52,480
ואספסוף הלינץ' שלו.

259
00:28:53,065 --> 00:28:55,024
לא היה להם משהו יותר טוב לעשות.

260
00:28:55,526 --> 00:28:57,360
חוץ מזה, היה לי קל לתפוס.

261
00:29:08,580 --> 00:29:12,083
כאן זה סם דוד, שופט.
רוצח אמיתי.

262
00:29:12,418 --> 00:29:15,294
- את מי הוא הרג?
- סיני ואשתו המשומנת.

263
00:29:15,504 --> 00:29:17,296
גנבו צנצנת פירות מלאה בכסף.

264
00:29:17,715 --> 00:29:20,216
- כמה?
- קרוב ל-90 דולר.

265
00:29:21,427 --> 00:29:23,052
תשעים דולר.

266
00:29:24,096 --> 00:29:27,640
זה פשע חמור, בן.
איפה ההוכחות?

267
00:29:30,018 --> 00:29:33,146
לא קברנו יותר את הקורבנות
משעה אחרי שהוא עשה את זה.

268
00:29:33,897 --> 00:29:35,356
רדו מהסוס הזה!

269
00:29:35,858 --> 00:29:38,401
אני לא רוצה להסתכל למעלה
למי שכמותך.

270
00:29:44,700 --> 00:29:46,409
תשמעו! תשמעו!

271
00:29:46,910 --> 00:29:49,036
בית המשפט של חומץ
נמצא בפגישה.

272
00:29:49,621 --> 00:29:51,164
לא תהיה שתייה.

273
00:29:51,832 --> 00:29:54,250
השופט רוי בין עומד בראשו.

274
00:29:57,796 --> 00:30:00,506
יש לך מה להגיד
לפני שנמצא אותך אשם?

275
00:30:01,884 --> 00:30:04,051
אני לא אשם בכלום.

276
00:30:05,095 --> 00:30:07,138
אין פשע
שטעיתי.

277
00:30:09,141 --> 00:30:13,060
- האם אתה מכחיש את ההרג?
- אני לא מכחיש את זה.

278
00:30:14,521 --> 00:30:16,189
אבל אין מקום
בספר ההוא

279
00:30:16,398 --> 00:30:19,358
שבו זה לא אומר כלום
על הריגת, סיני.

280
00:30:20,152 --> 00:30:22,153
ואף אחד שאני לא מכיר
שמעתי פעם על חוק

281
00:30:22,362 --> 00:30:24,489
על, על משמנים

282
00:30:24,698 --> 00:30:27,283
n-nig-niggers, או אינג'ונים.

283
00:30:28,160 --> 00:30:30,620
כל הגברים עומדים שווים
לפני החוק.

284
00:30:31,497 --> 00:30:33,498
ואני אתלה איש
על הרג מישהו

285
00:30:33,707 --> 00:30:36,250
כולל צ'ינקס,
משמנים, או כושים.

286
00:30:37,085 --> 00:30:39,712
אני מאוד מתקדם
בדעותיי ובאופן גלוי.

287
00:30:40,798 --> 00:30:42,715
אבל אין מקום
בספר ההוא שאומר.

288
00:30:42,925 --> 00:30:45,218
סמוך על שיקול הדעת שלי
של הספר.

289
00:30:46,261 --> 00:30:48,448
״צדדים, אתם הולכים לתלות
לא משנה מה כתוב שם

290
00:30:48,472 --> 00:30:50,014
כי אני החוק.

291
00:30:50,516 --> 00:30:52,934
החוק
היא שפחת הצדק.

292
00:30:53,519 --> 00:30:56,479
- קח חבל.
בוא נלך, סם דוד.

293
00:30:58,482 --> 00:31:00,233
אני-אני רוצה-אני רוצה
לומר משהו.

294
00:31:02,069 --> 00:31:03,569
אל-שלא אני מבין
לא להגיד כלום?

295
00:31:05,113 --> 00:31:06,405
בכל אופן.

296
00:31:06,615 --> 00:31:08,449
אני רוצה לומר שאני,
אני עדיין מאמין

297
00:31:08,659 --> 00:31:10,868
כל העניין הזה הוא טעות

298
00:31:11,078 --> 00:31:14,288
ושאני לא יותר גרוע,
וכנראה ב-טוב יותר

299
00:31:14,498 --> 00:31:16,582
מאשר הגברים
שעומדים לסיים את ימיי.

300
00:31:17,209 --> 00:31:19,919
דיבור יפה, בן. זה מספיק.

301
00:31:21,004 --> 00:31:24,674
זה היה לא בסדר לעשות לי את זה
על הפשעים שהוזכרו

302
00:31:24,883 --> 00:31:26,634
אבל, טוב, גם אני הרגתי

303
00:31:26,844 --> 00:31:28,553
גברים לבנים
וגנבו את הסוסים שלהם.

304
00:31:28,762 --> 00:31:31,764
אז חשבתי שזה-זהו
בשביל מה תלו אותי.

305
00:31:32,266 --> 00:31:35,434
הדאגה היחידה שלי הייתה זה
שהחבל יהיה קשור כראוי

306
00:31:35,644 --> 00:31:38,020
וכל העניין נעשה כמו שצריך.

307
00:31:39,064 --> 00:31:40,231
זה היה.

308
00:31:40,649 --> 00:31:42,275
אכן, זה קרה

309
00:31:42,484 --> 00:31:44,986
שהרשעים,
מחוץ לחוק וכו'...

310
00:31:45,404 --> 00:31:48,990
הולך לקבל את שלהם
שיניים קהות כמו אריות,

311
00:31:49,366 --> 00:31:50,992
עם הצוואר שלהם
מתוח ושבור.

312
00:31:51,368 --> 00:31:53,119
זה גורלם של הרשעים.

313
00:31:53,537 --> 00:31:54,704
וכל זה התגשם

314
00:31:54,913 --> 00:31:57,164
כי זו החובה
של צדיקים

315
00:31:57,374 --> 00:31:59,876
שהוא אנחנו, לתלות את הרשעים
מתי שנוכל.

316
00:32:00,377 --> 00:32:02,003
כדי שגבר יכול לומר באמת

317
00:32:02,212 --> 00:32:05,965
שאלוהים מינה
שופט עלי אדמות.

318
00:32:06,174 --> 00:32:08,634
ככה זה,
ואיך שזה יהיה.

319
00:32:08,844 --> 00:32:10,386
- אמן.
- אמן.

320
00:32:10,596 --> 00:32:11,804
הבר פתוח!

321
00:32:12,389 --> 00:32:13,389
דוּ.

322
00:32:15,559 --> 00:32:16,601
דוּ.

323
00:32:18,812 --> 00:32:19,812
דוּ.

324
00:32:25,903 --> 00:32:29,780
אני סנייק ריבר רופוס קרילה
דרך ארוכה מהבית.

325
00:32:29,990 --> 00:32:32,867
תפסיק לחייך.
לא סובל אדם שמגחך.

326
00:32:33,660 --> 00:32:35,119
היי!

327
00:32:35,704 --> 00:32:39,165
אני קורא לזה הימור,
ואני אגדל אותך עשר.

328
00:32:39,374 --> 00:32:41,334
אני קרוב דם למפלצת גילה.

329
00:32:41,835 --> 00:32:44,003
יכול לשתות את המשקל שלי
ברעל זאבים.

330
00:32:44,755 --> 00:32:46,714
טבח, שפיכות דמים...

331
00:32:48,383 --> 00:32:50,718
רעב ובצורת
כולם שמים בשר על העצמות שלי.

332
00:32:51,511 --> 00:32:53,804
אני אראה את זה
ולגדל אותך חמישה.

333
00:32:55,098 --> 00:32:56,349
קושי ושחיטה?

334
00:32:57,059 --> 00:32:58,309
הלחם היומי שלי.

335
00:33:00,896 --> 00:33:02,688
ובכן, אני שוקל,
אני שוקל את זה.

336
00:33:02,898 --> 00:33:05,816
אני יכול להצליף בוגר מלא
פרה ארוכה עם הידיים שלי קשורות

337
00:33:06,193 --> 00:33:08,194
לעשות אהבה אלימה
לאריות הרים.

338
00:33:08,528 --> 00:33:10,237
אצבעות ההדק שלי מגרדות.

339
00:33:10,447 --> 00:33:12,823
אני מוכן ללכת אדום לוהט.

340
00:33:13,200 --> 00:33:14,450
מגדל אותך חמש.

341
00:33:53,699 --> 00:33:55,449
רצח מוצדק.

342
00:33:58,078 --> 00:34:00,329
אני מסדר את האיש הזה בשתי חלקים

343
00:34:00,831 --> 00:34:02,957
על ירי באקדח
בבניין ציבורי.

344
00:34:12,676 --> 00:34:14,343
אני גם מסדר אותו...

345
00:34:15,429 --> 00:34:18,222
שלושים וחמש, ארבעים וחמש,
חמישים, חמישים ושתיים...

346
00:34:19,599 --> 00:34:21,392
חמישים ושניים דולר
על שכיבה.

347
00:34:25,939 --> 00:34:28,691
בית זונות, אני קורא לך ו...

348
00:34:33,071 --> 00:34:35,281
תעלה לך 52 דולר.

349
00:34:36,742 --> 00:34:38,034
אני מתקשר.

350
00:34:41,830 --> 00:34:43,122
שלושה כדורים.

351
00:34:57,763 --> 00:35:01,098
המרשלים גילו כי
אדמה שופעת הזדמנויות.

352
00:35:01,308 --> 00:35:03,017
והבחירות היו קלות.

353
00:35:03,602 --> 00:35:06,187
מעט עשו את הוורמינטים
צפו לזרועו הארוכה של הצדק

354
00:35:06,396 --> 00:35:08,355
להגיע אליהם מבפנים.

355
00:35:09,149 --> 00:35:12,485
שרצים פליליים היו בשפע
וגם בעל ערך טוב.

356
00:35:12,694 --> 00:35:15,905
ערמנו לנו שולחן גבוה
עם כסף תוך זמן קצר.

357
00:35:16,364 --> 00:35:18,491
וזו הייתה רק ההתחלה.

358
00:36:03,620 --> 00:36:05,287
רכושם המוחרם

359
00:36:05,497 --> 00:36:07,623
שנתפס ונתלה,
הרשה לשופט

360
00:36:07,833 --> 00:36:10,417
להנהיג שיפורים אזרחיים.

361
00:36:13,964 --> 00:36:18,300
עגלות של ממש שומרי חוק
אזרחים באו להתיישב.

362
00:36:19,219 --> 00:36:20,499
השופט, בעצמו, הפך לגבר

363
00:36:20,637 --> 00:36:23,389
של עושר ניכר
והתוצאה.

364
00:36:29,354 --> 00:36:31,313
הוא באמת כתב נייר
קירות בית המשפט

365
00:36:31,523 --> 00:36:34,150
עם פוסטרים של האמת שלו
ואהבה הוגנת.

366
00:36:40,282 --> 00:36:41,907
הוא אפילו שלח רוכבים
לרכבת

367
00:36:42,117 --> 00:36:43,492
להחזיר את הניו יורק טיימס

368
00:36:43,702 --> 00:36:46,620
כדי שיוכל לעקוב אחר המעללים
של מיס לנגטרי,

369
00:36:47,497 --> 00:36:48,664
לילי ג'רזי...

370
00:36:49,166 --> 00:36:51,959
קול מתוק
כמו של זמיר.

371
00:36:52,919 --> 00:36:57,882
אני מוטרד
לפי החדשות הבוקר.

372
00:36:58,091 --> 00:36:59,550
מה זה, שופט?

373
00:37:01,970 --> 00:37:03,470
אני מבולבל.

374
00:37:04,973 --> 00:37:06,056
מְדוּכדָך?

375
00:37:07,559 --> 00:37:09,518
נפל על ידי ה...

376
00:37:10,520 --> 00:37:12,521
דווח כי מיס לילי,
במצב רוח שובב

377
00:37:12,731 --> 00:37:15,357
בבילוי מלכותי,
החליק צפרדע על הגב

378
00:37:15,567 --> 00:37:18,777
של הוד מעלתו אלברט אדוארד,
הנסיך מוויילס.

379
00:37:21,031 --> 00:37:23,365
זה היה ברגע של קלות דעת,
אתה מבין.

380
00:37:23,575 --> 00:37:26,785
היא, החליקה צפרדע
במורד הצוואר של הנסיך הזה?

381
00:37:26,995 --> 00:37:29,413
בכל מקרה, הנסיך
נסער מהאירוע

382
00:37:29,623 --> 00:37:31,290
ונפסלו
מיס לילי על זה.

383
00:37:32,250 --> 00:37:33,709
אני מניח שהוא יעשה זאת.

384
00:37:34,586 --> 00:37:36,086
נניח שהוא יעשה זאת?

385
00:37:36,922 --> 00:37:39,423
צריך ללכת לשם
ותלו את בן זונה!

386
00:37:41,092 --> 00:37:43,010
גם אני הייתי, חוץ מזה
קיבלתי יותר מדי כבוד

387
00:37:43,220 --> 00:37:44,637
עבור משפחת המלוכה.

388
00:38:10,163 --> 00:38:13,415
- מאיפה השגת את השמלה הזו?
אתה שלחת בשביל זה.

389
00:38:15,210 --> 00:38:16,570
ובכן, זה בטוח
לא נראה כך

390
00:38:16,753 --> 00:38:18,504
ב"סירס
ו-Roebuck".

391
00:38:19,798 --> 00:38:21,173
אתה לא אוהב את זה?

392
00:38:21,633 --> 00:38:23,801
עם כל הכבוד
למיס לילי.

393
00:38:24,552 --> 00:38:26,178
אני חושב שהיא תבין.

394
00:38:26,846 --> 00:38:28,305
כן, אני אוהב את זה מאוד.

395
00:38:31,726 --> 00:38:33,126
רק אל תלכי ללבוש את זה
כאן בסביבה

396
00:38:33,311 --> 00:38:34,311
בשעות השתייה.

397
00:38:36,648 --> 00:38:38,190
לִשְׁפּוֹט! לִשְׁפּוֹט!
כדאי שתבוא מהר!

398
00:38:38,400 --> 00:38:40,067
יש הולך
להיות לינץ' לא חוקי!

399
00:38:41,236 --> 00:38:42,486
החזק את זה! החזק את זה!

400
00:38:43,154 --> 00:38:44,314
הלינץ' היחיד כאן

401
00:38:44,364 --> 00:38:46,115
ייעשה
לפי החוק.

402
00:38:46,324 --> 00:38:48,200
לעזאזל, שופט!

403
00:38:48,410 --> 00:38:50,452
קיבלנו את הזפת,
וקיבלנו את הנוצות.

404
00:38:50,662 --> 00:38:52,079
על מה כל זה, בארט?

405
00:38:52,289 --> 00:38:54,415
ובכן, אנחנו, כאנשים הגונים
של הקהילה הזו

406
00:38:54,624 --> 00:38:56,417
לא יציית למהמרים סרסורים

407
00:38:56,626 --> 00:38:59,420
ונשות הלילה
במחירים כאלה.

408
00:38:59,629 --> 00:39:00,879
מה המחיר הרגיל?

409
00:39:01,089 --> 00:39:02,840
חמישה דולר, זה המחיר!

410
00:39:03,049 --> 00:39:04,049
זהב או כסף!

411
00:39:04,259 --> 00:39:05,759
מְזַעזֵעַ!

412
00:39:06,094 --> 00:39:08,887
אני מוכן להכין
תעריף מיוחד בשבילך, שופט,

413
00:39:09,597 --> 00:39:10,597
בהתחשב בכך...

414
00:39:10,807 --> 00:39:11,807
לא, אדוני.

415
00:39:11,933 --> 00:39:14,351
מה מתאים לעיר שלי,
הולך בשבילי.

416
00:39:14,644 --> 00:39:16,353
הצדק נוגע לכולם.

417
00:39:16,896 --> 00:39:19,273
הצדק הוא השפחה
של החוק.

418
00:39:20,859 --> 00:39:22,818
טוב, רק ניסיתי
לעשות תיקון.

419
00:39:23,194 --> 00:39:24,486
מתקן!

420
00:39:29,117 --> 00:39:32,119
מה עשית... לאלה..

421
00:39:32,787 --> 00:39:34,246
עלמות עדינות.

422
00:39:37,167 --> 00:39:40,419
אני מאשים אותך, אדוני, בהנהגה
אותם במורד שביל הרקפת.

423
00:39:40,920 --> 00:39:43,881
הופכים אותם לעבדים
לתשוקה ולדולר.

424
00:39:44,299 --> 00:39:45,507
חמישה דולר.

425
00:39:45,884 --> 00:39:47,343
- שלושה.
- שתי נקודה חמישים.

426
00:39:47,552 --> 00:39:49,595
בשבילך, שופט, כלום.

427
00:39:52,140 --> 00:39:54,308
תוריד את הנשים האלה
מהבורדלו הנודד הזה

428
00:39:54,517 --> 00:39:55,601
ולשים אותם על המרפסת.

429
00:39:55,810 --> 00:39:56,810
אתה, אדוני.

430
00:39:57,604 --> 00:39:59,313
- אוף!
תסתלק מהדרך שלי.

431
00:39:59,731 --> 00:40:01,607
זהו, בוא אליי.
אני אתפוס אותך.

432
00:40:03,151 --> 00:40:04,693
אני לא הולך
לגזור עליך דין, ילד

433
00:40:05,028 --> 00:40:06,445
אבל אני הולך להזהיר אותך.

434
00:40:07,030 --> 00:40:08,591
אם אתה לא מחוץ לעיר כאן
תוך חמש דקות

435
00:40:08,615 --> 00:40:09,842
אני הולך לבית משפט פתוח
ברצינות.

436
00:40:09,866 --> 00:40:11,158
אין לי אפילו סוס!

437
00:40:11,368 --> 00:40:13,285
לגנוב אחד! אחד מהיר!

438
00:40:13,495 --> 00:40:15,329
זכור, אנחנו תלויים
גנבי סוסים כאן.

439
00:40:21,961 --> 00:40:23,253
תתפשט, גבירותיי.

440
00:40:24,881 --> 00:40:26,507
לא התכוונתי לזה.

441
00:40:27,008 --> 00:40:28,568
מה אתה רוצה
לעשות איתם, שופט?

442
00:40:29,135 --> 00:40:30,511
רק תעיד.

443
00:40:34,099 --> 00:40:35,724
בארט, בוא הנה.

444
00:40:50,490 --> 00:40:51,657
פרמל.

445
00:40:53,535 --> 00:40:54,785
ממש שם.

446
00:40:54,994 --> 00:40:56,078
ממש שם.

447
00:41:00,417 --> 00:41:01,917
בית זונות, בוא הנה.

448
00:41:04,963 --> 00:41:06,255
ממש שם.

449
00:41:08,133 --> 00:41:09,341
- טקטור.
כן, אדוני?

450
00:41:09,551 --> 00:41:11,153
- בוא לכאן.
- לא, לא-לא אני, שופט.

451
00:41:11,177 --> 00:41:12,636
אני בנדיקט.

452
00:41:14,347 --> 00:41:16,056
מה איתי, שופט?

453
00:41:26,526 --> 00:41:27,651
כאן.

454
00:41:31,489 --> 00:41:32,823
גבירותיי...

455
00:41:34,117 --> 00:41:37,578
אני מתכוון להחזיר אותך לאחור
לדרך הצדק.

456
00:41:38,037 --> 00:41:40,289
אני גוזר עליך בזאת
לשנה אחת

457
00:41:41,458 --> 00:41:43,750
במעצר מגן
של המרשלים שלי.

458
00:41:43,960 --> 00:41:45,752
הבר פתוח!
משקאות על הבית!

459
00:41:50,675 --> 00:41:51,758
אני חושב, יקירתי,

460
00:41:52,594 --> 00:41:55,220
שאתה מקרה
לתמורה מיוחדת.

461
00:41:55,972 --> 00:41:59,349
אני מצהיר עליך בזאת
מחלקת בית המשפט.

462
00:42:13,114 --> 00:42:14,114
חזיר! חֲזִיר!

463
00:42:17,494 --> 00:42:20,913
אני גם מייעץ לך
למצוא סוס מהיר.

464
00:42:41,518 --> 00:42:42,643
החזק את זה!

465
00:42:44,896 --> 00:42:48,482
- בסדר, בוא ניכנס פנימה.
- השופט יכול להתמודד עם זה.

466
00:42:48,691 --> 00:42:51,860
- לאן אתה הולך?
- אני יוצא לטייל.

467
00:43:00,537 --> 00:43:02,788
תריח כמה שהאוויר הזה מתוק.

468
00:43:04,832 --> 00:43:08,418
זה כמעט טרופי,
זה מה שזה.

469
00:43:10,505 --> 00:43:12,024
במדבר בלילה,
לאור הירח

470
00:43:12,048 --> 00:43:15,592
זה מריח כמו שזה יכול להיות
ג'ונגל שוקק

471
00:43:15,802 --> 00:43:18,345
באפריקה או בהודו או דומים.

472
00:43:19,806 --> 00:43:22,266
וזה גורם לי לחלום
על הארץ הזו.

473
00:43:23,393 --> 00:43:25,477
מה אני הולך לעשות מזה.

474
00:43:26,854 --> 00:43:28,480
יום אחד,
זה הולך להיות מכוסה

475
00:43:29,482 --> 00:43:31,692
עם חוות ועיירות.

476
00:43:32,110 --> 00:43:34,111
הולך להיות
מסילת ברזל...

477
00:43:34,862 --> 00:43:37,489
רחובות מכוסים לבנים,

478
00:43:38,199 --> 00:43:42,035
מבנים עשויים אבן
בגובה 100 רגל.

479
00:43:43,329 --> 00:43:45,747
הולכים להיות מפעלים
ובתי מטבחיים

480
00:43:45,957 --> 00:43:50,085
כמו שראיתי בתמונות האלה
של דנבר ושיקגו.

481
00:43:51,504 --> 00:43:53,297
ואני הולך לקבל
בית משפט

482
00:43:53,506 --> 00:43:56,383
עשוי גרניט
בגובה ארבע קומות,

483
00:43:57,093 --> 00:44:00,387
איפה אני יכול לרדת ולראות את זה
הכל הולך לתכנן.

484
00:44:03,683 --> 00:44:06,059
ואתה יכול לקבל
כל מה שאתה רוצה.

485
00:44:07,270 --> 00:44:09,313
אתה רק חושב
של כל דבר שתרצה.

486
00:44:09,689 --> 00:44:11,690
קופסה שעושה שירים.

487
00:44:12,317 --> 00:44:13,317
מַה?

488
00:44:13,526 --> 00:44:16,528
קופסה שאתה פותח,
זה עושה שירים.

489
00:44:17,572 --> 00:44:19,323
- תיבת נגינה.
- סי.

490
00:44:20,658 --> 00:44:22,784
ובכן, הייתי מקבל אותך
אורגן מקטרת.

491
00:44:24,495 --> 00:44:26,163
איזה שירים
היית רוצה שזה ישחק?

492
00:44:26,372 --> 00:44:27,623
שירים כלשהם.

493
00:44:29,334 --> 00:44:32,294
אתה שומע פעם
"הורד הצהובה של טקסס?"

494
00:44:32,503 --> 00:44:35,130
- לא. למה?
- ובכן, אתה צריך.

495
00:44:36,132 --> 00:44:37,591
איך זה הולך?

496
00:45:07,997 --> 00:45:09,456
שר יותר.

497
00:45:09,666 --> 00:45:11,541
לא, אני לא יכול לשיר.

498
00:45:13,461 --> 00:45:17,673
קר בצריף הזה
איפה אתה גר, לא?

499
00:45:17,965 --> 00:45:19,383
זה בסדר בקיץ.

500
00:45:19,759 --> 00:45:21,093
כן, אבל זה קר
בחורף

501
00:45:21,302 --> 00:45:23,637
וזה דולף בגשם,
נכון?

502
00:45:24,013 --> 00:45:25,263
לִפְעָמִים.

503
00:45:27,392 --> 00:45:29,142
והרוח עוברת.

504
00:45:29,727 --> 00:45:31,770
רק כשנושב.

505
00:45:32,605 --> 00:45:34,064
כן, טוב, זה קיץ

506
00:45:34,273 --> 00:45:36,193
והשמים בהירים,
אין רוח, אז אני חושב

507
00:45:36,401 --> 00:45:38,170
אתה צריך לבלות את הלילה
איתי בבית המשפט

508
00:45:38,194 --> 00:45:40,070
כדי שאוכל להגן עליך
מהיסודות.

509
00:47:40,566 --> 00:47:42,252
היי, מה אתה עושה שם
באמצע שום מקום

510
00:47:42,276 --> 00:47:43,527
לחפור בור?

511
00:47:44,028 --> 00:47:46,029
קבר. כשהגלגל הזה
לרדת מהעגלה.

512
00:47:46,239 --> 00:47:47,656
לקחתי את זה כסימן.

513
00:47:48,032 --> 00:47:50,909
זה כאן קרקע המוות שלי.
- מאיפה אתה בא?

514
00:47:51,118 --> 00:47:53,518
חי בהרים רובם
הימים שלי. הייתי איש הרים.

515
00:47:53,579 --> 00:47:56,081
הכיר את ג'ים ברידג'ר, קיט קרסון,
כבד אוכל את ג'ונסון.

516
00:47:56,290 --> 00:47:57,890
הוא היה בחור טוב
כשהוא התחיל,

517
00:47:57,917 --> 00:48:00,919
אבל תן לדברים להגיע אליו.
הלך רע אחרי כמה חורפים.

518
00:48:01,254 --> 00:48:03,922
כן, גבר יעשה את זה.
מה שמך, אדוני?

519
00:48:04,215 --> 00:48:05,590
אני גריזלי אדמס,

520
00:48:05,925 --> 00:48:07,926
צאצא ישיר
של ג'ון קווינסי אדמס,

521
00:48:08,135 --> 00:48:09,845
הנשיא השישי
של ארצות הברית.

522
00:48:10,221 --> 00:48:11,429
הדם שלו בתוכי.

523
00:48:11,639 --> 00:48:14,558
השתוללתי בצעירותי,
לברוח אל ההרים.

524
00:48:14,976 --> 00:48:17,519
חיים טובים, חיים חופשיים, אבל קרים.

525
00:48:17,728 --> 00:48:19,168
כל כך קר שהייתי הולך
לדובים בחורף

526
00:48:19,313 --> 00:48:20,582
ולשכב איתם
במערה שלהם.

527
00:48:20,606 --> 00:48:21,940
בגלל זה אני ידוע בתור גריזלי.

528
00:48:22,149 --> 00:48:24,317
גרתי יחד עם הדובים.

529
00:48:26,070 --> 00:48:27,904
מה אתה עושה
בויגרון?

530
00:48:28,114 --> 00:48:29,573
כל חיי היה לי קר.

531
00:48:29,782 --> 00:48:31,700
אני בא דרומה
למות איפה שחם.

532
00:48:31,909 --> 00:48:33,535
ובכן, חם כאן.

533
00:48:35,162 --> 00:48:37,289
אבל יהיו
אין מוות בלתי חוקי.

534
00:48:37,665 --> 00:48:39,082
האנשים היחידים
שמתים בעיר שלי

535
00:48:39,292 --> 00:48:42,544
הם אלה שאני יורה בהם
או לתלות. תסתדר איתך.

536
00:48:42,753 --> 00:48:44,212
לא יכול למות כאן! לא יכול למות שם!

537
00:48:44,422 --> 00:48:46,256
אדם לא יכול אפילו למות
איפה שהוא לא מוצא לנכון יותר!

538
00:48:46,549 --> 00:48:47,901
אני לא רוצה חלק
למה העולם הזה הגיע

539
00:48:47,925 --> 00:48:50,051
ואני שמח
ימיי הסתיימו.

540
00:48:50,928 --> 00:48:52,679
זה זכרי טיילור,
הילד הבכור שלי

541
00:48:52,889 --> 00:48:55,515
על שם הנשיא ה-12
של ארצות הברית.

542
00:48:55,975 --> 00:48:57,642
אני מעדיף את החברה שלו
לזה של גברים.

543
00:48:57,852 --> 00:49:00,145
ובכן, תרים את הגלגל הזה
ולהמשיך הלאה.

544
00:49:02,940 --> 00:49:05,609
או שאגש את שניכם
על הפרת השקט.

545
00:49:10,740 --> 00:49:13,241
מהר, אדוני, הדוב הזה
לא נהיה קל יותר.

546
00:49:22,627 --> 00:49:24,419
מה דעתך לאמץ אותו, אדוני?

547
00:49:24,629 --> 00:49:26,379
הוא יצטרך מישהו
אחרי שהלכתי לאהוב

548
00:49:26,589 --> 00:49:28,256
ולהיות נאהבת בתמורה.

549
00:49:29,967 --> 00:49:31,927
שלח אותו בחזרה לאמא שלו.

550
00:49:33,054 --> 00:49:35,764
היא בורחת עם דוב אחר
מקולורדו.

551
00:49:51,072 --> 00:49:53,073
היי! היי!

552
00:49:53,282 --> 00:49:54,824
מה אתה חושב שאתה עושה?

553
00:49:55,451 --> 00:49:57,369
תחזור לכאן
ותרים את הדוב שלך!

554
00:49:57,703 --> 00:49:58,745
שמים טובים.

555
00:49:58,955 --> 00:50:00,622
תן לזאק בית טוב, אדוני

556
00:50:01,082 --> 00:50:03,416
או בטח לעזאזל,
אני אחזור וארדוף אותך.

557
00:50:03,626 --> 00:50:06,544
שם, שם עכשיו, שם עכשיו.
דוב טוב.

558
00:50:08,130 --> 00:50:10,924
שם עכשיו. שם עכשיו. דוב טוב.

559
00:50:11,133 --> 00:50:13,718
דוב טוב. דוב טוב.

560
00:50:14,095 --> 00:50:15,845
שם עכשיו. שם עכשיו, שם עכשיו.

561
00:50:16,055 --> 00:50:17,597
דוב טוב. דוב טוב.

562
00:50:17,807 --> 00:50:19,224
הא!

563
00:50:19,684 --> 00:50:22,852
קדימה, רוץ על זה.
אתה לא יכול לבלף אותי.

564
00:50:23,229 --> 00:50:25,647
- חזור אל אביך!
- רוץ, שופט!

565
00:50:28,484 --> 00:50:30,110
בסדר, תישאר איפה שאתה,
לעזאזל!

566
00:50:30,486 --> 00:50:32,046
קדימה, שופט, הוא מפלצת!
קדימה!

567
00:50:32,363 --> 00:50:34,197
דוב מגעיל.
אתה רוצה להכיר חברים?

568
00:50:45,292 --> 00:50:46,459
קדימה!

569
00:51:05,187 --> 00:51:07,272
היכנס לשם עכשיו. תמשיך.

570
00:51:07,481 --> 00:51:09,691
לך לישון ושכב,
אתה שומע אותי?

571
00:51:10,359 --> 00:51:12,360
אני לא יודע איזה
הוא דיבר איתו

572
00:51:12,570 --> 00:51:15,238
אבל כך או כך, זה בטח היה
לילה מטורף אחד.

573
00:51:17,366 --> 00:51:20,201
הדוב זז
ישר לתוך משק הבית.

574
00:51:20,411 --> 00:51:21,745
השופט והוא
ומריה אלנה

575
00:51:21,954 --> 00:51:23,621
היו בלתי נפרדים כמו.

576
00:51:23,956 --> 00:51:26,291
שלושתם השתמשו
לצאת לפיקניק ביחד.

577
00:53:28,581 --> 00:53:29,747
יקירתי, לילי

578
00:53:29,957 --> 00:53:31,624
זה היה בהתלהבות הכי גדולה

579
00:53:31,834 --> 00:53:34,085
שקיבלתי
המכתב שלך הבוקר.

580
00:53:34,295 --> 00:53:35,753
זה נמסר לי
בזמן בבית המשפט

581
00:53:35,963 --> 00:53:37,380
ולא העזתי לפתוח אותו מפחד

582
00:53:37,590 --> 00:53:39,924
שזה יגרום לי
להסתחרר באקסטזה המומה

583
00:53:40,134 --> 00:53:42,760
ולשכוח את הקבר
האחריות של תפקידי.

584
00:53:42,970 --> 00:53:43,970
אנחנו מוכנים עכשיו, שופט.

585
00:53:44,096 --> 00:53:45,763
לכן הנחתי אותו

586
00:53:45,973 --> 00:53:47,515
בכיס מעל לבי

587
00:53:47,725 --> 00:53:49,976
איפה זה נשאר
חם עד עכשיו.

588
00:53:57,026 --> 00:53:58,306
אני לא רוצה לזרז אותך, שופט

589
00:53:58,360 --> 00:53:59,694
אלא הסוס
מתחיל להיות עצבני.

590
00:53:59,904 --> 00:54:02,155
שקט, טיפש ארור,
אתה לא יכול לראות את השופט

591
00:54:02,364 --> 00:54:04,991
קורא מכתב
ממיס לנגטרי. עכשיו יאללה.

592
00:54:05,201 --> 00:54:07,911
יקר, מר בין,
בשמה של העלמה לאנגטרי

593
00:54:08,162 --> 00:54:09,954
אני מבקש להודות לך
להתכתבות שלך

594
00:54:10,164 --> 00:54:15,418
של אפריל, מרץ, פברואר,
וינואר, 1895.

595
00:54:16,003 --> 00:54:17,587
מיס לנגטרי
מאורסת כרגע

596
00:54:17,796 --> 00:54:19,422
בסיור ביבשת.

597
00:54:19,632 --> 00:54:21,382
ויעשה
כל מאמץ לסקור אותו

598
00:54:21,592 --> 00:54:24,052
בהקדם ביותר
נוחות אפשרית.

599
00:54:24,261 --> 00:54:27,597
בחום רב שלך,
דורותי פ' פילסברי

600
00:54:27,806 --> 00:54:31,017
מזכירה אישית
למיס לילי לנגטרי.

601
00:54:53,207 --> 00:54:55,541
- יש מילים אחרונות?
- כבר אמרנו את זה.

602
00:54:55,751 --> 00:54:57,752
בסדר, תחזיר לי את הסיגר שלי.

603
00:54:58,504 --> 00:55:00,213
בצע את המשפט.

604
00:55:00,422 --> 00:55:01,673
היי!

605
00:55:13,477 --> 00:55:17,313
אתה יכול להוריד
המנוח קצת?

606
00:55:17,523 --> 00:55:18,940
הוא לא בתמונה.

607
00:55:19,191 --> 00:55:20,608
תוריד אותו.

608
00:55:22,611 --> 00:55:24,821
זה בסדר שם.

609
00:55:30,995 --> 00:55:32,620
בסדר, כולם.

610
00:55:40,004 --> 00:55:41,879
יא יא יא יא!

611
00:55:42,089 --> 00:55:43,589
הניסיון האמיתי היחיד

612
00:55:43,799 --> 00:55:46,217
לחקור את הרשות
של בית המשפט של השופט

613
00:55:46,427 --> 00:55:49,220
התרחשה השעה
בוב הרע הגיע לעיר

614
00:55:49,430 --> 00:55:51,556
לא בוב מלוכלך, המקסיקני

615
00:55:51,765 --> 00:55:56,019
אבל באד בוב המקורי,
המרושע, האלבינו.

616
00:55:56,770 --> 00:55:57,979
בוב הרע בעיר!

617
00:56:00,649 --> 00:56:02,275
בוב הרע בעיר!

618
00:56:02,484 --> 00:56:04,694
חכה ואני אלך איתך.

619
00:56:07,948 --> 00:56:09,657
בוב הרע בעיר!

620
00:56:17,041 --> 00:56:18,041
היי, אתה!

621
00:56:18,167 --> 00:56:19,584
עזור לי!

622
00:56:20,294 --> 00:56:23,129
לעולם לא
שאלה מה אני אומר.

623
00:56:25,966 --> 00:56:28,634
אני חושב שירית לי מהבוהן.

624
00:56:29,261 --> 00:56:31,804
זה יהיה השני
מעבר מהגדול.

625
00:56:33,474 --> 00:56:36,351
לך תספר את זה
שופט חלאות נחשים

626
00:56:36,560 --> 00:56:38,561
שאני מתכוון
לשרוף את עיניו

627
00:56:38,771 --> 00:56:40,313
ולהאכיל אותם לבאזדים.

628
00:56:40,522 --> 00:56:42,190
אבל לפני שאני עושה,
אני רוצה לאכול ארוחת בוקר.

629
00:56:42,566 --> 00:56:45,151
רכבתי כברת דרך
וצבר רעב חזק.

630
00:56:45,444 --> 00:56:46,444
עכשיו, תקשיב,

631
00:56:46,987 --> 00:56:50,656
אתה אומר לו להתכונן
ללכת לעזאזל!

632
00:56:51,075 --> 00:56:52,992
אני אשלח אותו לשם ישירות.

633
00:56:53,202 --> 00:56:54,202
עכשיו, קבל!

634
00:56:54,912 --> 00:56:57,372
אבל מה עם הבוהן שלי?

635
00:56:58,332 --> 00:56:59,957
עכשיו הם תואמים.

636
00:57:25,192 --> 00:57:28,444
תבשל לי אותו.
חנק אותו בבצל.

637
00:57:52,803 --> 00:57:54,637
איך אתה רוצה את הסוס שלך?

638
00:57:54,847 --> 00:57:56,597
כְּחוֹל.

639
00:58:01,562 --> 00:58:03,062
שְׁעוּעִית?

640
00:58:06,442 --> 00:58:07,817
היי, ביאנו?

641
00:58:10,237 --> 00:58:13,448
זה אני... בוב!

642
00:58:13,657 --> 00:58:15,324
בוב רע!

643
00:58:17,661 --> 00:58:22,165
היי, בין, הגעתי לכאן
לירות את העיניים החוצה.

644
00:58:24,209 --> 00:58:28,463
ואז, אני הולך לקחת
הסכין שלי עם ידית שנהב

645
00:58:28,672 --> 00:58:30,256
ולחתוך את הראש
ולמכור אותו

646
00:58:30,466 --> 00:58:33,634
לחבר שלי
בקרנבל.

647
00:58:33,844 --> 00:58:36,053
זו הכוונה שלי, ביאנו

648
00:58:36,263 --> 00:58:38,723
לפטור את האדמה מהצל שלך

649
00:58:38,932 --> 00:58:41,934
ולקחת את ההנאה שלי
על העיר הזו.

650
00:58:43,061 --> 00:58:44,979
יש לי דבר אחד להוסיף...

651
00:58:45,189 --> 00:58:50,902
לילי לנגטרי היא פרצוף חזיר
זונה, כלבה, כלב

652
00:58:51,111 --> 00:58:52,612
ולא הייתי מבזבז
הכדור שלי עליה

653
00:58:52,821 --> 00:58:54,906
שלא לדבר על הזרע שלי.

654
00:58:56,366 --> 00:58:58,117
אתה שומע, ביאנו?

655
00:59:01,872 --> 00:59:03,456
אני מוכן, ביאנו.

656
00:59:07,878 --> 00:59:09,128
בוא וקבל את זה, ביאנו.

657
00:59:16,136 --> 00:59:17,386
קדימה, Beano!

658
00:59:17,596 --> 00:59:19,055
קדימה, באני!

659
00:59:19,598 --> 00:59:22,266
בוא וקבל את זה!
אני מוכן בשבילך, ביאנו!

660
00:59:31,109 --> 00:59:32,485
לִשְׁפּוֹט!

661
00:59:49,628 --> 00:59:51,254
הוא מת. הוא בטוח.

662
00:59:51,463 --> 00:59:53,005
הוא נורה בגב.

663
00:59:53,215 --> 00:59:55,466
נראה שנורה
מאחור או מלפנים.

664
00:59:55,676 --> 00:59:57,552
כל עוד הבן
זונה מת.

665
00:59:58,262 --> 01:00:01,806
עשית את זה, שופט.
הרגת את בוב באד.

666
01:00:02,307 --> 01:00:03,349
לזה אתה קורא ספורט?

667
01:00:03,559 --> 01:00:05,309
זה לא היה סטנד אפ אמיתי
להילחם.

668
01:00:05,727 --> 01:00:07,937
לָקוּם? נשכבתי
לייצב את המטרה שלי.

669
01:00:08,146 --> 01:00:09,647
ובכן, אני מתכוון,
מעולם לא הייתה לו הזדמנות.

670
01:00:09,856 --> 01:00:13,234
כְּלָל לֹא. מעולם לא עשה,
לעולם לא היה.

671
01:00:13,902 --> 01:00:15,653
לא ביקשתי ממנו לבוא לכאן.

672
01:00:15,862 --> 01:00:18,114
אני לא סובל לתת
לרוצחים סיכוי.

673
01:00:18,699 --> 01:00:20,950
הוא רוצה הזדמנות,
לתת לו ללכת למקום אחר.

674
01:00:21,159 --> 01:00:24,787
בושה לסיים כל כך מפואר
קריירה בצורה כזו.

675
01:00:25,872 --> 01:00:28,916
אומר בתנ"ך, בובו,

676
01:00:29,501 --> 01:00:31,294
תהילים 58...

677
01:00:32,129 --> 01:00:34,130
"הצדיקים
הולכים לשמוח ולנצח

678
01:00:34,339 --> 01:00:39,385
"על רשעים, אשר שיניו
קהים כמו אריות

679
01:00:39,595 --> 01:00:42,597
"והם נסחפים
על ידי מערבולת וכדומה

680
01:00:43,015 --> 01:00:46,392
בזמן שאלוהים שופט הלאה
כדור הארץ הזה דרכי."

681
01:00:47,060 --> 01:00:49,937
אני חושב שלפוקר היה הרבה
קשור לזכייה במערב

682
01:00:50,147 --> 01:00:54,275
כמו .45 של קולט
או שונר הערבה.

683
01:00:54,484 --> 01:00:55,943
כפי ששיחקו בג'רזי לילי

684
01:00:56,153 --> 01:00:58,487
זה דרש אומץ ללא גבול

685
01:00:58,697 --> 01:01:02,617
שיפוט לא שגוי,
ואמונה נוסקת.

686
01:01:02,826 --> 01:01:05,620
זה היה יותר
דת מאשר משחק.

687
01:01:05,829 --> 01:01:08,789
השופט שקל
עצמו מאסטר עבר,

688
01:01:09,291 --> 01:01:12,543
אבל אז אף פעם לא ידעתי
טקסני שלא.

689
01:01:23,680 --> 01:01:24,764
דוּ.

690
01:01:24,973 --> 01:01:26,057
אתה מתקשר?

691
01:01:26,350 --> 01:01:27,475
אני אתקשר

692
01:01:28,352 --> 01:01:30,227
ולגייס לך שני דולרים.

693
01:01:34,066 --> 01:01:35,441
אני אתקשר...

694
01:01:37,611 --> 01:01:40,321
ואני אגדל אותך...23$.

695
01:01:40,530 --> 01:01:42,406
זה משאיר אותי בחוץ.
- סלח לי, אדוני.

696
01:01:42,616 --> 01:01:46,744
אני מאמין שאני פונה
השופט כביכול רוי בין

697
01:01:46,953 --> 01:01:47,953
אני לא?

698
01:01:48,163 --> 01:01:49,474
מה שאתה מוכר,
אני לא רוצה את זה.

699
01:01:49,498 --> 01:01:51,540
אנחנו לא כותנה
למתופפים כאן.

700
01:01:52,125 --> 01:01:54,627
אני פרנק גאס,
עורך דין.

701
01:01:54,836 --> 01:01:56,754
- אני לא מתופף.
אתה נכנס או יוצא?

702
01:01:58,131 --> 01:02:00,758
אני מתקשר ומעלה לך 10.

703
01:02:01,760 --> 01:02:05,680
אני מייצג את האחוזה
של צ'רלס פינינוס בוקר

704
01:02:05,889 --> 01:02:08,307
מאוחר בסנט לואיס, מיזורי

705
01:02:08,517 --> 01:02:10,685
מי היה החוקי הקודם
בעל רכושו

706
01:02:10,894 --> 01:02:14,855
וכל הארץ משתרעת
ברדיוס של 100 מייל.

707
01:02:16,108 --> 01:02:18,150
אני אתקשר אליך,
ואני אגדל אותך.

708
01:02:19,194 --> 01:02:21,362
זה מצופה כסף
אקדח בולדוג

709
01:02:21,571 --> 01:02:23,906
שווה עשרה דולר, הייתי אומר.

710
01:02:25,158 --> 01:02:27,118
עכשיו אני הבעלים הנוכחי.

711
01:02:27,577 --> 01:02:28,661
ובכן, אני מתקשר.

712
01:02:28,870 --> 01:02:31,205
חשבתי שאני מבלף,
לא? תסתכל.

713
01:02:31,748 --> 01:02:33,457
מלכה קטנה גבוהה סטרייט.

714
01:02:34,292 --> 01:02:36,172
ובכן, אתה לא הולך
להעריך זאת, שופט,

715
01:02:36,253 --> 01:02:39,088
אבל תפסתי אותי סומק. מראה.

716
01:02:41,508 --> 01:02:42,758
בירה, טקטור.

717
01:02:42,968 --> 01:02:45,136
סלח לי, סלח לי, אדוני,
אני ממש לא...

718
01:02:47,097 --> 01:02:49,265
אין לך שכל יותר טוב

719
01:02:49,474 --> 01:02:51,058
או נימוסים

720
01:02:52,060 --> 01:02:53,269
מאשר להפריע לגבר

721
01:02:53,478 --> 01:02:55,038
מי מחליט אם
להרים או להתקשר?

722
01:02:55,230 --> 01:02:56,630
אתה יודע שיש
פקודת עירייה

723
01:02:56,732 --> 01:02:58,357
נגד הפרעה לגבר

724
01:02:58,567 --> 01:03:00,651
מי מחליט אם
להרים או להתקשר?

725
01:03:01,111 --> 01:03:02,653
זו עבירה.

726
01:03:05,073 --> 01:03:07,032
אפשר לירות בך על זה.

727
01:03:13,373 --> 01:03:14,582
הנה אתה, Whorehouse.

728
01:03:14,791 --> 01:03:16,792
ובכן, תודה לך, השופט.

729
01:03:17,794 --> 01:03:20,004
זה יהיה 25 דולר.

730
01:03:21,047 --> 01:03:22,590
עשרים וחמישה דולר?

731
01:03:22,966 --> 01:03:25,968
כן, כשאני לא מנצח,
הבירה עולה 25 דולר.

732
01:03:26,470 --> 01:03:28,387
ובכן, זה לא ספורטיבי.

733
01:03:28,597 --> 01:03:30,639
מה גבר אמור לעשות?

734
01:03:31,349 --> 01:03:33,225
להתחיל להפסיד או להפסיק לשתות.

735
01:03:33,435 --> 01:03:34,560
עכשיו, הנה זה, אדוני.

736
01:03:34,770 --> 01:03:36,979
אני מחזיק ברשותי
מענק קרקע

737
01:03:37,189 --> 01:03:39,857
שהונפק על ידי מלך ספרד
עבור הנכס הנ"ל.

738
01:03:40,066 --> 01:03:42,193
מיס לילי יודעת
חלקם מלכי ספרד.

739
01:03:42,402 --> 01:03:44,653
זה הגיע לידי
כתשלום

740
01:03:44,863 --> 01:03:45,863
עבור אחוזת בוקר.

741
01:03:46,031 --> 01:03:47,239
אתה לא אומר?

742
01:03:49,117 --> 01:03:50,367
הפרשות למענקי קרקע

743
01:03:50,577 --> 01:03:53,496
עשויים
בתקנון המדינה.

744
01:03:54,498 --> 01:03:56,499
תראה, יש לך
ספר משפטים כאן?

745
01:03:56,708 --> 01:03:58,834
- כמובן.
- ובכן, תן לי את זה.

746
01:03:59,044 --> 01:04:00,044
לִפְתוֹחַ.

747
01:04:00,796 --> 01:04:02,505
תודה לך.

748
01:04:02,714 --> 01:04:04,715
אני אראה את זה ואגדל אותך.

749
01:04:12,140 --> 01:04:14,517
זה ספר משפטים,
לא ליקוק מלח.

750
01:04:16,394 --> 01:04:18,354
ובכן, אני אתקשר לזה

751
01:04:18,688 --> 01:04:21,357
ולהעלות לך 19 $.

752
01:04:23,026 --> 01:04:24,610
נוקשה מדי בשבילי, שופט.

753
01:04:24,820 --> 01:04:26,320
אני בחוץ.

754
01:04:28,865 --> 01:04:30,825
אני מגייס לך 50 דולר.

755
01:04:31,034 --> 01:04:32,618
זה עשיר מדי בשביל דם.

756
01:04:32,828 --> 01:04:34,286
חמישים דולר?

757
01:04:34,496 --> 01:04:36,747
אין לי 50 דולר.

758
01:04:40,752 --> 01:04:43,921
הנה זה.
עכשיו אתה רק מתחיל לקרוא את זה.

759
01:04:44,130 --> 01:04:46,590
סעיף 48, סעיף ו.

760
01:04:50,387 --> 01:04:52,888
זה חוק גרוע.
רק ביטלתי את זה.

761
01:04:53,557 --> 01:04:55,432
זה מקומם.

762
01:04:57,477 --> 01:04:59,353
חמישים דולר?

763
01:05:00,564 --> 01:05:01,772
אני מתקשר.

764
01:05:03,441 --> 01:05:04,441
כַמָה?

765
01:05:04,651 --> 01:05:05,943
קיבלתי יד טפיחה.

766
01:05:06,361 --> 01:05:07,987
כך גם אני.

767
01:05:08,697 --> 01:05:13,367
יש לי, איך אתה אומר,
בית מלא, אסים מעל.

768
01:05:15,620 --> 01:05:18,873
עכשיו, אתה רואה כאן,
השופט רוי בין.

769
01:05:19,082 --> 01:05:21,584
לא יחברו אותי
ומטופל בצורה זו.

770
01:05:21,793 --> 01:05:24,461
אני אדם משפיע,
ויש לי חברים חזקים.

771
01:05:24,671 --> 01:05:25,963
כך גם אני.

772
01:05:26,172 --> 01:05:28,591
הייתי רוצה שתיפגש
אחד מהם.

773
01:05:28,800 --> 01:05:30,801
מַה? היי!

774
01:05:33,221 --> 01:05:35,472
- טקטור!
- תן לי ללכת!

775
01:05:35,682 --> 01:05:36,909
שימו לב לצעד שלכם שם,
בחור צעיר.

776
01:05:36,933 --> 01:05:39,518
- רגע, רגע!
רק תשמור על הצעד שלך.

777
01:05:39,728 --> 01:05:41,687
הנה לך.
- לאן אתה לוקח אותי?

778
01:05:41,897 --> 01:05:43,731
טוב מאוד. הנה לך.
תחזיק מעמד.

779
01:05:49,029 --> 01:05:51,906
היי, תוציא אותי מכאן!

780
01:05:54,618 --> 01:05:55,784
עֶזרָה!

781
01:05:55,994 --> 01:05:57,494
תן לי לצאת מ...

782
01:05:57,704 --> 01:05:59,955
יאכלו אותי חי!

783
01:06:00,165 --> 01:06:02,625
הוא יהרוג אותך קודם,
ואז הוא יאכל אותך.

784
01:06:02,834 --> 01:06:04,627
בפעם האחרונה הדוב הזה אכל עורך דין

785
01:06:04,836 --> 01:06:07,212
הוא עבר את הריצות במשך 33 ימים.

786
01:06:07,923 --> 01:06:09,256
לֹא! לֹא!

787
01:06:09,466 --> 01:06:11,800
אם רק היית נותן לי ללכת
כאן.

788
01:06:12,010 --> 01:06:13,844
אני לא רוצה את הכסף שלך.

789
01:06:15,263 --> 01:06:16,639
זה פשוט יכול להיות רעיון טוב

790
01:06:16,848 --> 01:06:18,557
להאכיל את הדוב הזה
בקבוק בירה.

791
01:06:18,767 --> 01:06:20,142
זה מעסיק אותו.

792
01:06:20,352 --> 01:06:21,685
בירות לדולר לבקבוק.

793
01:06:21,895 --> 01:06:24,688
דולר לבקבוק?
לזה אתה קורא צדק?

794
01:06:24,898 --> 01:06:27,024
הצדק הוא השפחה
של החוק.

795
01:06:27,233 --> 01:06:29,902
אמרת שהחוק הוא השפחה
של צדק.

796
01:06:30,111 --> 01:06:32,613
- אוכלים אותי חי!
- עובד לשני הכיוונים.

797
01:06:39,537 --> 01:06:42,998
לאחר הפטירה
של כ-93 בקבוקים

798
01:06:43,208 --> 01:06:45,584
השופט ואני
הגיע להסדר.

799
01:06:45,794 --> 01:06:47,419
מאז היה לי רק
נותרו תשעה דולר

800
01:06:47,629 --> 01:06:50,214
הייתי בעני
עמדת מיקוח.

801
01:06:50,423 --> 01:06:52,591
נראה היה שהשופט
מצא לי ערך

802
01:06:52,801 --> 01:06:56,428
בהגנה על אסירים שהיו להם
משאבים כספיים במקום אחר.

803
01:06:56,638 --> 01:07:00,391
הגנה נמרצת עשויה
לחשוף את המשאבים הללו.

804
01:07:00,600 --> 01:07:02,893
הסכמתי
לפצל את העמלות 60-40.

805
01:07:07,607 --> 01:07:10,651
עד מהרה הייתה לי פריחה
פרקטיקה עריכת דין.

806
01:07:10,860 --> 01:07:14,947
אבל אף פעם לא שכחתי מה זה
אגומני עשה לי.

807
01:07:15,532 --> 01:07:19,159
התכוונתי להחזיר
השופט במלואו מתישהו

808
01:07:19,369 --> 01:07:21,245
והיו לי בעלי ברית.

809
01:07:21,454 --> 01:07:24,456
והכובע שלך, זה
מרהיב. מרהיב לחלוטין.

810
01:07:24,666 --> 01:07:26,458
טוב לראות אותך.

811
01:07:35,051 --> 01:07:38,804
מעשה אלוהים,
כמו הגרנד קניון.

812
01:07:41,182 --> 01:07:43,308
שניכם לא הספיקו
ללילה אחד?

813
01:07:45,562 --> 01:07:47,312
טוב, זה כבר הרבה מעבר לשעת השינה שלי.

814
01:07:47,522 --> 01:07:48,814
אני הולך הביתה.

815
01:07:52,277 --> 01:07:57,156
היוונים הקדמונים סגדו
לרגלי אפרודיטה.

816
01:07:57,907 --> 01:08:00,659
הם אהבו גם נשים בני תמותה.

817
01:08:01,703 --> 01:08:03,579
אותו דבר לגביי.

818
01:08:04,497 --> 01:08:06,123
לילה טוב, שופט.

819
01:08:06,332 --> 01:08:07,583
והיא...

820
01:08:09,044 --> 01:08:11,253
ומיס לילי.

821
01:08:18,094 --> 01:08:19,720
צא מהדלי הזה!

822
01:08:20,930 --> 01:08:24,808
אתה שותה בירה,
ודוב שאוכל דבק.

823
01:08:25,894 --> 01:08:27,519
זה לא מתורבת.

824
01:08:30,190 --> 01:08:32,608
לגבר יש שתי אהבות...

825
01:08:33,359 --> 01:08:35,402
אלה בלתי מושגת...

826
01:08:36,529 --> 01:08:37,988
ואישה בת תמותה.

827
01:08:38,948 --> 01:08:41,617
והוא אוהב את בן התמותה
אישה פי שניים

828
01:08:42,452 --> 01:08:46,121
על שסגדו
לילי לנגטרי.

829
01:08:49,918 --> 01:08:51,126
היי, אתה דובי.

830
01:08:51,336 --> 01:08:52,419
היי, דוב!

831
01:08:54,923 --> 01:08:57,716
יהיה לי את הראש שלך.
אני לא רוצה לשמוע את זה!

832
01:08:57,926 --> 01:08:58,967
אני לא, אני לא, אני לא!

833
01:08:59,177 --> 01:09:00,594
אל תיתן לי שום דיבור.

834
01:09:00,804 --> 01:09:02,888
עדיף שתבעטו בזנב.

835
01:09:03,306 --> 01:09:05,724
עור אתה חי,
להשתמש בך עבור שטיח לדלת.

836
01:09:05,934 --> 01:09:07,518
הלב שלך שחור יותר
מאשר המסתור שלך.

837
01:09:07,727 --> 01:09:08,967
אתה לא ג'נטלמן, מעולם לא היה.

838
01:09:09,145 --> 01:09:12,898
תתבייש לך, שופט!
מריבה עם דוב!

839
01:09:13,108 --> 01:09:15,984
לא ראית מה
הוא עשה למיס לילי.

840
01:09:16,194 --> 01:09:17,486
הוא חילל אותה.

841
01:09:18,655 --> 01:09:20,739
הוא ליקק את פניה היקרים...

842
01:09:22,283 --> 01:09:23,951
נשם עליה...

843
01:09:25,078 --> 01:09:27,704
עם נשימת הבירה שלו.

844
01:09:45,932 --> 01:09:48,725
באותו לילה, היסטורי
וניסיון טרגי

845
01:09:48,935 --> 01:09:50,894
נעשה על חייו של השופט.

846
01:09:51,104 --> 01:09:53,355
אף אחד לא ראה מעולם
המתנקש לפני כן

847
01:09:53,565 --> 01:09:55,315
או ידע את מניעיו.

848
01:09:55,525 --> 01:09:57,151
אבל דעתי הצנועה,

849
01:09:57,360 --> 01:10:00,571
זה היה עורך הדין גאס
להעמיד אותו בזה.

850
01:10:25,930 --> 01:10:27,598
הדוב הזה יותר שיכור ממני.

851
01:10:32,478 --> 01:10:34,438
זה לא רק הדוב.

852
01:11:12,060 --> 01:11:13,143
דוֹב?

853
01:11:49,931 --> 01:11:51,139
מה קורה?

854
01:11:51,349 --> 01:11:53,225
- שופט? לִשְׁפּוֹט?
- אתה בסדר?

855
01:11:53,434 --> 01:11:55,060
מריה, תפתחי את הדלת.

856
01:12:00,650 --> 01:12:02,901
- שופט?
אתה בסדר, שופט?

857
01:12:03,111 --> 01:12:05,195
- בארט?
מה קורה כאן, בארט?

858
01:12:05,405 --> 01:12:08,323
- אלוהים, מי זה?
- השופט, אתה בסדר?

859
01:12:08,950 --> 01:12:10,678
- השופט, מה קרה?
- מה קרה כאן?

860
01:12:10,702 --> 01:12:12,202
תראה הנה, הנה הדוב.

861
01:12:13,162 --> 01:12:16,123
הבחור בטוח מת.
- מה רע בדוב?

862
01:12:16,541 --> 01:12:17,791
הוא מת ככל שתוכל.

863
01:12:21,296 --> 01:12:23,422
- מישהו מכיר אותו?
- איזה בלגן.

864
01:12:24,215 --> 01:12:26,550
מישהו יודע את זה
איש חד זרוע כאן?

865
01:12:27,343 --> 01:12:29,219
הוא מת כמו שאתה יכול להשיג.

866
01:12:34,434 --> 01:12:35,794
מה היה לעזאזל
הוא עושה כאן?

867
01:12:35,977 --> 01:12:38,770
אני לא יודע מה הוא עושה
כאן בשעה זו של הלילה.

868
01:12:41,566 --> 01:12:43,108
בואו נשתה לשתות הדוב.

869
01:12:43,318 --> 01:12:44,609
כֵּן.

870
01:12:45,778 --> 01:12:47,237
לא יהיה משקה...

871
01:12:50,867 --> 01:12:52,701
מבוזבז על הדוב הזה.

872
01:12:54,245 --> 01:12:56,204
לא היה שווה לחטט בגיהנום.

873
01:12:58,916 --> 01:13:01,251
הוא היה עושה מעצמו מחזה

874
01:13:02,628 --> 01:13:04,671
לכל מי שיש לו דולר.

875
01:13:07,342 --> 01:13:11,511
והניח את חילוליו
כפות על מיס לילי.

876
01:13:13,222 --> 01:13:15,640
הרגתי גברים אנושיים

877
01:13:16,309 --> 01:13:18,727
על פחות ממה שהוא עשה.

878
01:13:26,152 --> 01:13:29,279
בסדר, גברים, בואו נבין את זה
להתנקש בחוץ ולקבור אותו.

879
01:13:29,489 --> 01:13:30,697
לקבור אותו?

880
01:13:34,994 --> 01:13:38,622
לא. אני רוצה אותו
תקוע על קקטוס.

881
01:13:40,583 --> 01:13:42,876
מופחת לזבובים ונמלים.

882
01:13:47,632 --> 01:13:49,508
אני לא...

883
01:13:52,637 --> 01:13:57,224
אני לא רוצה אותו
באותה אדמה עם דוב.

884
01:13:58,351 --> 01:13:59,684
אני לא!

885
01:14:02,897 --> 01:14:04,564
אתה לוקח את הרגליים שלו.

886
01:14:05,858 --> 01:14:08,652
הניח את הזרוע הזו על החזה שלו.

887
01:14:32,009 --> 01:14:34,970
השיניים שלו היו
קהה בראשו.

888
01:14:35,847 --> 01:14:39,224
השיניים הגדולות של דוב צעיר.

889
01:14:40,017 --> 01:14:42,769
הוא ראה שהרשעים
נסחפו

890
01:14:43,438 --> 01:14:45,063
כמו במערבולת.

891
01:14:46,607 --> 01:14:49,943
אבל יש פרס
בשביל הצדיקים

892
01:14:50,153 --> 01:14:53,697
האמיצים והנאמנים

893
01:14:53,906 --> 01:14:56,283
והתגמול הזה כולל בירה,

894
01:14:57,660 --> 01:14:59,578
שזיפים וענבים,

895
01:15:00,329 --> 01:15:02,956
ודובים כמו לילי לנגטרי.

896
01:15:04,500 --> 01:15:05,917
הפרס יינתן
בגן עדן

897
01:15:06,127 --> 01:15:08,253
שבו אין לי סמכות שיפוט.

898
01:15:08,463 --> 01:15:10,005
אכן, זה קרה.

899
01:15:11,382 --> 01:15:14,050
אפר לאפר, אבק לאפר.

900
01:15:15,636 --> 01:15:16,845
אָמֵן.

901
01:15:30,359 --> 01:15:32,068
הכל משתנה.

902
01:15:33,779 --> 01:15:35,197
המדינה משתנה.

903
01:15:36,699 --> 01:15:38,366
מסילת הברזל מגיעה.

904
01:15:39,327 --> 01:15:42,704
אנשים עוברים
ולהסתכל מהחלון

905
01:15:42,914 --> 01:15:46,583
ולעולם לא יודע מה נדרש
לעשות את כל זה.

906
01:15:48,544 --> 01:15:50,587
הם לא יידעו על הדוב.

907
01:15:52,632 --> 01:15:54,925
הם לא יידעו עליי.

908
01:15:56,302 --> 01:15:57,886
אני מניח שזה לא משנה.

909
01:16:01,474 --> 01:16:04,184
אני הולך לקבל
התינוק שלך באביב.

910
01:16:05,102 --> 01:16:06,895
בן.

911
01:16:13,402 --> 01:16:14,819
תעשה מזה בן.

912
01:16:15,196 --> 01:16:16,404
אני צריך בן.

913
01:16:18,157 --> 01:16:21,618
המלך לואי ה-14, מלך צרפת,
היו 103 מהם.

914
01:16:26,791 --> 01:16:28,583
גבר לא יכול לחיות לנצח.

915
01:16:29,544 --> 01:16:30,710
אדם הוא בן תמותה.

916
01:16:46,894 --> 01:16:48,562
תסתכל עליה, החצופה החצופה.

917
01:16:48,771 --> 01:16:51,356
אתה לא מניח
הוא יתחתן איתה, נכון?

918
01:16:51,566 --> 01:16:54,401
חַס וְחָלִילָה. מקסיקני?

919
01:16:54,610 --> 01:16:56,820
ובכן, הממזר הקטן

920
01:16:57,029 --> 01:17:00,824
יהיה הדבר היחיד בעיר
בלי שמו על זה.

921
01:17:04,495 --> 01:17:08,456
אין דבר יותר גרוע מזה
זונה הפכה למכובדת.

922
01:17:08,666 --> 01:17:10,417
משהו מתוקן
זה גרוע מספיק

923
01:17:10,626 --> 01:17:14,254
אלא זונה מתוקנת
הוא זעם ישיר של השטן.

924
01:17:14,463 --> 01:17:17,591
נראה שמי שהוציא
זמן נותן הנאה למטרות רווח

925
01:17:17,800 --> 01:17:19,050
קנאים על אחת כמה וכמה

926
01:17:19,260 --> 01:17:22,596
כשזה מגיע
להתמודדות עם סבל.

927
01:17:39,614 --> 01:17:41,448
יש לך דקה, שופט?

928
01:17:41,657 --> 01:17:43,825
מה עובר לך בראש, בארט?

929
01:17:44,035 --> 01:17:45,785
אנחנו רוצים לדבר
אליך על משהו.

930
01:17:45,995 --> 01:17:47,287
קדימה ישר.

931
01:17:48,873 --> 01:17:51,124
מסילת הברזל מגיעה.

932
01:17:52,084 --> 01:17:55,086
אבל אנחנו לא חושבים שהרכבת
אפילו הולך לעצור כאן

933
01:17:55,296 --> 01:17:56,963
מה עם גברים תלויים

934
01:17:57,173 --> 01:17:58,757
ישר לעין ברורה.

935
01:17:58,966 --> 01:18:00,717
אל תבין אותנו לא נכון, שופט.

936
01:18:00,926 --> 01:18:02,677
אנחנו לא נגד תלייה.

937
01:18:02,887 --> 01:18:04,054
אנחנו פשוט מרגישים את זה

938
01:18:04,263 --> 01:18:05,930
זה צריך להיעשות
יותר פרטי כמו.

939
01:18:06,140 --> 01:18:07,724
כֵּן. כן, בדאלאס

940
01:18:07,933 --> 01:18:10,810
הם עושים את זה באסם
מחוץ לעיר.

941
01:18:13,439 --> 01:18:14,648
ברפת?

942
01:18:16,317 --> 01:18:18,318
כאילו הם התביישו בזה?

943
01:18:23,699 --> 01:18:26,159
למה, אני מעדיף לוותר על התלייה.

944
01:18:26,994 --> 01:18:31,247
לא, אדוני. החוק אומר שה
אשם ייענש.

945
01:18:31,457 --> 01:18:33,792
ואני אומר שזה ייעשה
לאור יום בשטח הפתוח

946
01:18:34,001 --> 01:18:35,085
לא להתגנב מסביב

947
01:18:35,836 --> 01:18:38,546
כאילו אתם הייתם
זה היה אשם, לא הם.

948
01:18:38,756 --> 01:18:40,590
ובכן, מה לגבי
הגברות, השופט?

949
01:18:40,800 --> 01:18:42,676
הרגישויות העדינות שלהם?

950
01:18:42,885 --> 01:18:44,219
והילדים?

951
01:18:44,428 --> 01:18:45,720
הילדים?

952
01:18:45,930 --> 01:18:48,348
זה בדיוק מה שילדים צריכים.
זה נותן דוגמה.

953
01:18:48,557 --> 01:18:50,077
זה מראה להם מה יקרה
אם הם לא ילכו

954
01:18:50,101 --> 01:18:51,351
הישר והצר.

955
01:18:51,560 --> 01:18:53,395
ובכן, אל תתעצבן, שופט.

956
01:18:53,604 --> 01:18:56,189
אני יודע מי שם אותם
רעיונות בראש.

957
01:18:56,691 --> 01:18:58,650
ובכן, הם לא
ראוי לכל דעה.

958
01:18:58,859 --> 01:19:00,485
אני אעשה את החשיבה
כאן בסביבה.

959
01:19:00,861 --> 01:19:03,279
ואתה יכול להגיד את זה
לזונות שלך!

960
01:19:04,573 --> 01:19:06,074
כלומר, הנשים שלך.

961
01:19:21,674 --> 01:19:25,468
ישנן מספר סיבות
התקדם לקראת נפילת רומא.

962
01:19:26,262 --> 01:19:27,887
דעיכת הצבא,

963
01:19:28,431 --> 01:19:30,598
גידול בהמוני הפראים.

964
01:19:31,350 --> 01:19:32,434
אבל קיבלתי דעה משלי.

965
01:19:32,643 --> 01:19:34,227
הנה הם באים שוב, שופט.

966
01:19:37,314 --> 01:19:39,941
אני חושב שזה היה
אותם מרחצאות רומיים.

967
01:19:41,902 --> 01:19:43,380
גנרלים רומיים
אפילו לא טרח להילחם

968
01:19:43,404 --> 01:19:44,863
המלחמות שלהם לא עוד.

969
01:19:45,197 --> 01:19:46,656
שחה סביב בשמן ריחני,

970
01:19:46,866 --> 01:19:48,533
ממתקים עם העבדים,

971
01:19:49,160 --> 01:19:51,119
ממלאים את עצמם
עם לשונות של עפרונים.

972
01:19:51,328 --> 01:19:53,037
אנחנו כאן
לעימות, שופט.

973
01:19:53,247 --> 01:19:53,955
גִלוּי הַקְלָפִים?

974
01:19:54,165 --> 01:19:55,832
כן, אדוני, זה כן.
- על מה?

975
01:19:56,041 --> 01:19:59,085
זה לא היה נכון שהתקשרת
נשותינו מה שעשית.

976
01:19:59,587 --> 01:20:00,605
שכחתי איך קראתי להם.

977
01:20:00,629 --> 01:20:02,464
ובכן, המילה אל תעשה
לשאת חזרה.

978
01:20:02,673 --> 01:20:03,673
זונות.

979
01:20:03,716 --> 01:20:05,383
ובכן, יכול להיות שהם היו
פעם בערך

980
01:20:05,593 --> 01:20:07,677
אבל היום, הם מכובדים,
נשים נשואות.

981
01:20:07,887 --> 01:20:08,887
להשתין עליהם!

982
01:20:09,096 --> 01:20:10,221
הנה לך שוב, שופט.

983
01:20:10,431 --> 01:20:11,723
הנמיך את הקול, למען השם.

984
01:20:11,932 --> 01:20:13,224
אנחנו כבר מספיק בצרות.

985
01:20:13,434 --> 01:20:15,518
זה ככה, הם שמעו מה
קראת להם.

986
01:20:15,728 --> 01:20:17,312
הם אומרים שצריך
להגן על כבודם.

987
01:20:17,521 --> 01:20:19,856
כן, הם קראו לנו פחדנים,
פחדנים מטורפים.

988
01:20:20,065 --> 01:20:21,668
אמרו שהם הולכים לנעול אותנו
החוצה מהבתים שלנו

989
01:20:21,692 --> 01:20:23,485
אלא אם כן אתה מתנצל.

990
01:20:23,694 --> 01:20:26,112
- להתנצל?
- והם קופצים מטורפים.

991
01:20:27,031 --> 01:20:29,199
תעשה לנו טובה, נכון, שופט?

992
01:20:29,533 --> 01:20:31,493
הם עומדים
בחוץ מחכה.

993
01:20:31,702 --> 01:20:33,453
לך אליהם כמו כלב כלב אמיתי

994
01:20:33,662 --> 01:20:36,289
כאילו גרמנו אותך לשאול
על הסליחה שלהם.

995
01:20:43,631 --> 01:20:46,007
כלב תלייה?

996
01:21:06,904 --> 01:21:10,406
אני מבין
לקחתם חריגה

997
01:21:10,616 --> 01:21:12,450
שאני קורא לכם זונות.

998
01:21:13,994 --> 01:21:15,203
אני מצטער.

999
01:21:16,831 --> 01:21:18,206
אני מתנצל.

1000
01:21:20,000 --> 01:21:22,585
אני מבקש ממך לשים לב לכך,

1001
01:21:22,795 --> 01:21:26,297
שלא התקשרתי אליך
חצוצרות תחת קשוחות,

1002
01:21:26,507 --> 01:21:28,591
זנות,

1003
01:21:28,801 --> 01:21:31,052
או נמוכות ילידים.

1004
01:21:31,262 --> 01:21:33,221
אבל כן אמרתי זונות.

1005
01:21:33,722 --> 01:21:35,223
אי אפשר לברוח מזה.

1006
01:21:35,766 --> 01:21:38,268
ובשביל הפלת הלשון הזאת.

1007
01:21:39,186 --> 01:21:41,229
אני מתנצל.

1008
01:21:50,906 --> 01:21:53,575
"מיס לילי לנגטרי והחברה"

1009
01:21:53,784 --> 01:21:56,828
"עלו לאחרונה
בסיור פסחא"

1010
01:21:57,037 --> 01:22:00,290
"של המערב התיכון
ומדינות דרום-מערביות".

1011
01:22:01,917 --> 01:22:04,752
"הם יופיעו
ערב אחד בלבד

1012
01:22:04,962 --> 01:22:08,256
"בערים הבאות,
שיקגו, 1 באפריל.

1013
01:22:08,465 --> 01:22:10,091
"קנזס סיטי, 6 באפריל

1014
01:22:10,301 --> 01:22:12,218
סן אנטוניו, 11 באפריל."

1015
01:22:13,178 --> 01:22:14,679
אלוהים אדירים, שופט.

1016
01:22:16,056 --> 01:22:18,224
היא מגיעה לסן אנטוניו.

1017
01:22:18,726 --> 01:22:22,896
אומרים שהיא...
במיטבה שאין שני לו

1018
01:22:23,105 --> 01:22:25,481
ב"נקמת השוטה".

1019
01:22:27,526 --> 01:22:28,818
אתה צריך ללכת לראות אותה

1020
01:22:29,028 --> 01:22:32,030
לפני שהיא תזדקן ושמנה.

1021
01:22:32,239 --> 01:22:34,824
היופי של מיס לילי
הוא נצחי.

1022
01:22:37,077 --> 01:22:38,161
בכל מקרה...

1023
01:22:39,371 --> 01:22:40,371
אני לא יכול.

1024
01:22:40,623 --> 01:22:41,789
למה לא?

1025
01:22:42,666 --> 01:22:43,917
עסוק מדי.

1026
01:22:45,085 --> 01:22:47,170
יש לי את כל אלה
אחריות אזרחית,

1027
01:22:47,755 --> 01:22:49,631
פושעים להעמיד לדין,

1028
01:22:50,466 --> 01:22:52,216
בית התחנה עולה,

1029
01:22:52,801 --> 01:22:55,011
תינוקות שנולדים.

1030
01:22:57,765 --> 01:22:59,557
אנחנו נחכה.

1031
01:23:00,809 --> 01:23:02,685
קבלו את הסירס והרובאק.

1032
01:23:02,895 --> 01:23:04,854
אני אצטרך את הלבוש המתאים.

1033
01:23:05,064 --> 01:23:07,023
כשאנשים הולכים
לראות את מיס לילי,

1034
01:23:07,232 --> 01:23:08,983
הם מתלבשים
לרגל המאורע.

1035
01:23:09,193 --> 01:23:10,485
הם לובשים זנבות.

1036
01:23:10,694 --> 01:23:11,694
פרָאק?

1037
01:23:11,862 --> 01:23:14,280
זה נכון, זנבות.

1038
01:23:20,454 --> 01:23:24,332
מעיל, גופיה ומכנסיים, $11.40.

1039
01:23:42,559 --> 01:23:43,559
יֶלֶד!

1040
01:24:47,249 --> 01:24:50,084
אני רוצה מושב באמצע
מהשורה הראשונה, בבקשה.

1041
01:24:50,294 --> 01:24:51,794
אדוני, אין לנו מושב

1042
01:24:52,004 --> 01:24:55,339
באמצע השורה הראשונה
או בכל מקום אחר.

1043
01:24:55,549 --> 01:24:59,135
אני רואה.
כמה זה יהיה, 100 דולר?

1044
01:24:59,344 --> 01:25:02,096
- מאה דולר?
- 200, במידת הצורך.

1045
01:25:02,848 --> 01:25:04,474
רק דקה.

1046
01:25:09,688 --> 01:25:11,522
תוכניות! קבל את התוכניות שלך!

1047
01:25:11,732 --> 01:25:15,318
אני מצטער, אדוני, נמכרנו
בחוץ ליומיים.

1048
01:25:15,527 --> 01:25:16,861
המחיר אינו חפץ.

1049
01:25:17,071 --> 01:25:19,697
אני מצטער, אדוני,
אין לנו יותר מושבים.

1050
01:25:19,907 --> 01:25:22,742
ובכן, מצא כמה. אני רוי בין.

1051
01:25:22,951 --> 01:25:24,744
השופט רועי...

1052
01:25:24,953 --> 01:25:26,454
לילי לנגטרי המופלאה

1053
01:25:26,663 --> 01:25:29,415
כפי שהיא מופיעה
ב"נקמת השוטה".

1054
01:25:29,625 --> 01:25:32,585
תוכניות!
קבל את התוכניות שלך כאן!

1055
01:25:34,421 --> 01:25:36,714
אדוני, אני אתן לך
$200 עבור הכרטיס שלך.

1056
01:25:37,049 --> 01:25:38,549
שְׁטוּיוֹת.

1057
01:25:39,218 --> 01:25:41,511
האם אוכל לקנות
הכרטיס שלך ב-$200?

1058
01:25:41,720 --> 01:25:45,348
אני אתן לכל אחד בזה
תיאטרון 200 דולר לכרטיס.

1059
01:25:45,557 --> 01:25:46,891
מאתיים דולר.

1060
01:25:47,101 --> 01:25:49,310
תוריד את הידיים שלך ממני.
אני השופט רוי בין.

1061
01:25:49,520 --> 01:25:51,521
תהיה קל לנו, כבוד השופט.

1062
01:25:51,730 --> 01:25:53,022
עזוב בשקט.

1063
01:25:54,024 --> 01:25:55,608
אני אלך לבד.

1064
01:25:57,611 --> 01:25:59,362
אני אתן לך 400 דולר
עבור הכרטיס שלך.

1065
01:25:59,571 --> 01:26:01,155
סלח לי, כבוד השופט.

1066
01:26:01,365 --> 01:26:03,241
שמעתי אותך עם המשטרה.

1067
01:26:03,450 --> 01:26:05,303
- הסתלק, ילד.
אני מנסה לעשות לך טובה.

1068
01:26:05,327 --> 01:26:09,413
- לך מפה, ילד.
אני עובד בבית האופרה.

1069
01:26:22,177 --> 01:26:24,220
לא הייתי עושה את זה
לאף אחד אחר.

1070
01:26:26,598 --> 01:26:28,015
קדימה.

1071
01:26:29,017 --> 01:26:30,309
זאת אומרת, אתה
שופט והכל

1072
01:26:30,519 --> 01:26:33,521
ולדבר על
מיס לנגטרי והכל.

1073
01:26:33,730 --> 01:26:36,357
היי, איך היית רוצה לפגוש אותה?

1074
01:26:37,359 --> 01:26:39,026
אתה מכיר את מיס לילי?

1075
01:26:39,611 --> 01:26:42,989
שמתי לה את הפרחים
במים מתוקים כל בוקר.

1076
01:26:43,198 --> 01:26:44,490
חלק מהעבודה שלי.

1077
01:26:45,868 --> 01:26:48,327
האם שמת לב לאדום ולבן
ורדים שם היום?

1078
01:26:48,537 --> 01:26:49,787
אדום ולבן? אדום ולבן?

1079
01:26:49,997 --> 01:26:52,915
שלחתם את אלה, כבוד השופט?

1080
01:26:53,125 --> 01:26:55,626
הם היו יפים
מעבר לאמונה.

1081
01:26:55,836 --> 01:26:56,919
מיס לילי אוהבת אותם?

1082
01:26:57,129 --> 01:26:58,609
ובכן, אני לא יכול
תגיד בצדק, כבוד השופט.

1083
01:26:58,797 --> 01:27:00,923
אתה מבין, ורדים לא
הפרח האהוב עליה.

1084
01:27:01,133 --> 01:27:02,675
אבל היא העריכה את המחשבה.

1085
01:27:02,885 --> 01:27:04,051
מהו הפרח האהוב עליה?

1086
01:27:04,261 --> 01:27:06,053
צבעונים.

1087
01:27:06,263 --> 01:27:09,265
השנה זה היה צבעונים.
זה מה שהיה, בסדר.

1088
01:27:09,474 --> 01:27:11,058
צבעונים?

1089
01:27:18,775 --> 01:27:20,359
אתה יכול להחזיר אותי לשם?

1090
01:27:20,569 --> 01:27:23,362
בַּטוּחַ. אני מכיר את דלת הבמה
שומר ממש טוב.

1091
01:27:23,572 --> 01:27:25,323
אתה יכול לצפות
מהכנפיים, כבוד השופט.

1092
01:27:25,532 --> 01:27:28,409
זה המושב הכי טוב בבית.

1093
01:27:29,870 --> 01:27:32,121
אבל זה הולך לעלות לך.

1094
01:27:32,331 --> 01:27:33,998
כלומר, אני חייב להכין
גם פרנסה.

1095
01:27:38,670 --> 01:27:40,421
מאה דולר?

1096
01:27:41,048 --> 01:27:43,299
ואתה יכול
תשמור על השינוי, בן.

1097
01:27:43,508 --> 01:27:45,718
תודה, כבוד השופט.

1098
01:27:47,679 --> 01:27:50,473
האדון הזה

1099
01:27:50,682 --> 01:27:53,142
היא חברה של מיס לנגטרי.

1100
01:27:53,352 --> 01:27:54,894
הוא היה רוצה לראות אותה.

1101
01:27:55,103 --> 01:27:57,521
אני לא יכול לתת לו להיכנס.
קיבלתי פקודות.

1102
01:27:57,731 --> 01:27:59,482
הוא שופט.

1103
01:27:59,691 --> 01:28:02,485
ובכן, לראות שהוא שופט...

1104
01:28:02,694 --> 01:28:04,862
אבל אני לא יכול להסתכן
העבודה שלי לחינם.

1105
01:28:06,907 --> 01:28:08,074
תן לו משהו.

1106
01:28:09,409 --> 01:28:12,620
רק סנפיר, כבוד השופט,
אנחנו לא רוצים לפנק אותו.

1107
01:30:03,231 --> 01:30:05,483
מה שלומך, טקטור?
שמח שחזרת, שופט.

1108
01:30:05,692 --> 01:30:07,485
-שמח לחזור.
- איך היה הטיול שלך?

1109
01:30:07,694 --> 01:30:09,653
בלתי נשכח. בלתי נשכח.

1110
01:30:09,863 --> 01:30:11,223
איך ידעת
הייתי על הרכבת הזאת?

1111
01:30:11,406 --> 01:30:13,407
לא ידעתי.
רק קיוויתי.

1112
01:30:13,617 --> 01:30:14,992
מקווה?

1113
01:30:15,202 --> 01:30:17,328
מריה אלנה הייתה
קורא לך.

1114
01:30:17,537 --> 01:30:20,498
התינוק בסדר,
אבל מריה אלנה...

1115
01:30:21,416 --> 01:30:23,292
היא לא...

1116
01:30:25,003 --> 01:30:28,339
שלחנו לבקש את הרופא
לפני ארבעה ימים, השופט.

1117
01:30:30,425 --> 01:30:32,593
אמור להיות כאן עד עכשיו.

1118
01:31:48,211 --> 01:31:50,254
מה קורה כאן?

1119
01:31:53,633 --> 01:31:55,092
איזה סוג של...

1120
01:31:55,927 --> 01:31:58,387
ברוכים הבאים זה?

1121
01:31:59,097 --> 01:32:01,265
אני לא יכול לסבול אותך שוכב במיטה.

1122
01:32:03,477 --> 01:32:05,227
נולד לך התינוק.

1123
01:32:05,437 --> 01:32:07,313
כדאי...

1124
01:32:07,522 --> 01:32:09,857
לעמוד על הרגליים האחוריות.

1125
01:32:12,444 --> 01:32:14,987
אני מצטער שזאת בת.

1126
01:32:15,197 --> 01:32:17,198
אל תשנה נושא.

1127
01:32:20,869 --> 01:32:24,288
אני לא יכול לסבול אותך
ככה בכלל חיוור וחם.

1128
01:32:24,498 --> 01:32:29,001
זה לא הופך ל...
לכלתי לעתיד.

1129
01:32:37,219 --> 01:32:39,428
איך היא נראתה?

1130
01:32:40,305 --> 01:32:41,680
WHO?

1131
01:32:42,766 --> 01:32:44,475
מיס לילי.

1132
01:32:46,269 --> 01:32:48,270
שֶׁלָה.

1133
01:32:52,776 --> 01:32:55,236
היו לי דברים אחרים בראש...

1134
01:32:56,446 --> 01:32:58,906
תיבות נגינה וכדומה.

1135
01:33:09,501 --> 01:33:12,002
אני מצפה שתהיה
לרקוד לזה...

1136
01:33:12,212 --> 01:33:13,546
מחר.

1137
01:33:15,840 --> 01:33:17,091
הַלַילָה.

1138
01:33:17,592 --> 01:33:19,718
אתה תרקוד לזה הלילה.

1139
01:33:19,928 --> 01:33:21,804
אני לא יכול לחכות למחר.

1140
01:33:26,434 --> 01:33:27,893
לא יהיה לי את זה.

1141
01:33:28,520 --> 01:33:29,937
אתה תרקד
לזה הערב.

1142
01:33:30,146 --> 01:33:32,523
זו הפסיקה שלי, מאת דובס.

1143
01:33:55,964 --> 01:33:57,214
מריה.

1144
01:34:05,056 --> 01:34:06,890
מריה?

1145
01:35:34,354 --> 01:35:36,313
שלום, שופט.

1146
01:35:38,108 --> 01:35:39,983
היה כאן
יומיים מוקדם יותר

1147
01:35:40,193 --> 01:35:42,695
אלא שהרופא היה שיכור.

1148
01:35:51,996 --> 01:35:53,956
ובכן, הוא לא
במצב טוב מאוד.

1149
01:35:54,165 --> 01:35:55,685
התרחק מאיתנו פעם אחת
אבל תפסנו אותו

1150
01:35:55,792 --> 01:35:57,876
וזרק אותו
בנהר הפקוס.

1151
01:35:58,086 --> 01:36:01,797
היי! תתעורר, דוקטור.
קדימה, תתעורר.

1152
01:36:02,006 --> 01:36:04,425
אתה כאן. תתעורר.
לך מפה.

1153
01:36:04,634 --> 01:36:06,427
לָצֵאת.

1154
01:36:25,238 --> 01:36:27,656
אתה יכול לקחת אותי למטופל.

1155
01:36:30,660 --> 01:36:32,369
תלו אותו.

1156
01:36:38,793 --> 01:36:40,502
לא.

1157
01:36:40,712 --> 01:36:42,546
אני אתלה אותו.

1158
01:36:44,466 --> 01:36:46,175
לא. שופט.

1159
01:36:46,384 --> 01:36:48,552
לא. לא, בבקשה.

1160
01:36:48,762 --> 01:36:50,429
אלוהים שלי. לא. לא. שופט.

1161
01:36:50,638 --> 01:36:52,389
שופט, לא. לא.

1162
01:36:52,599 --> 01:36:55,309
לא. לא, בבקשה.

1163
01:36:55,518 --> 01:36:57,019
לא. שופט, בבקשה אל.

1164
01:36:57,228 --> 01:36:59,021
לא. לא, בבקשה אל.

1165
01:37:15,997 --> 01:37:17,873
מה קורה כאן?

1166
01:37:18,082 --> 01:37:20,501
אַתָה! תוריד את האיש הזה, אדוני.

1167
01:37:22,086 --> 01:37:24,129
מה המשמעות של זה?

1168
01:37:24,339 --> 01:37:25,380
הוא תולה את הרופא.

1169
01:37:25,590 --> 01:37:28,091
ובכן, אתה עוצר אותו. אני אוסר זאת.

1170
01:37:28,301 --> 01:37:29,843
אני ראש העיר.
אתם הקצינים שלי

1171
01:37:30,053 --> 01:37:32,429
וכראש העיר של העיר הזאת,
אני דורש ממך לעשות את חובתך

1172
01:37:32,639 --> 01:37:35,808
ולעצור את אלה
הליכים בלתי חוקיים.

1173
01:37:43,066 --> 01:37:48,195
התלייה היא של פורע החוק
דרך לתפארת...

1174
01:37:48,404 --> 01:37:50,614
והרבה יותר מדי טוב
למי שכמותך.

1175
01:37:56,788 --> 01:37:59,706
שופט, אני חושב שכדאי לי
להגיד לך ש...

1176
01:37:59,916 --> 01:38:02,709
בהיעדרך,
התקיימה ישיבת עיר...

1177
01:38:02,919 --> 01:38:04,586
שתוק, גאס.

1178
01:38:04,796 --> 01:38:08,257
במהלכו
אני, מוניתי כדין לראש העיר.

1179
01:38:08,466 --> 01:38:09,466
גז!

1180
01:38:10,468 --> 01:38:12,219
הם הצביעו בשבילי, השופט

1181
01:38:12,428 --> 01:38:14,346
בהרמת ידיים.

1182
01:38:16,975 --> 01:38:19,351
אשמת נשותינו, השופט.
הם שמרו עלינו.

1183
01:38:19,561 --> 01:38:21,603
אני הולך הביתה ומרביץ לשלי.

1184
01:38:23,565 --> 01:38:27,025
שופט, אנחנו לא יכולים פשוט להעמיד פנים
זה אף פעם לא קרה?

1185
01:38:28,820 --> 01:38:30,112
בַּטוּחַ. זה רעיון טוב, השופט.

1186
01:38:30,321 --> 01:38:32,197
העבר הוא עבר.

1187
01:38:32,407 --> 01:38:35,951
השופט עזב הכל
הוא החזיק או בנה

1188
01:38:36,160 --> 01:38:38,787
נסע אל המדבר
בדיוק כמו שהוא הגיע.

1189
01:38:38,997 --> 01:38:42,624
הזמן והארץ
פשוט בלע אותו.

1190
01:38:42,834 --> 01:38:46,295
יש אומרים שהוא מעולם לא חזר.
כמו ההיסטוריונים.

1191
01:38:46,504 --> 01:38:50,048
הם קוראים לזה
"יצור רומנטי".

1192
01:38:50,258 --> 01:38:52,217
לעזאזל, מה הם יודעים?

1193
01:38:52,427 --> 01:38:54,887
איך מישהו ידע טוב יותר
ממני? הייתי שם.

1194
01:38:55,096 --> 01:38:57,014
ראיתי את זה במו עיניי

1195
01:38:57,223 --> 01:38:59,725
אבל אני מקדים את עצמי.

1196
01:39:02,103 --> 01:39:03,478
לקחתי את הילדה הקטנה של השופט

1197
01:39:03,688 --> 01:39:06,523
וגידלה אותה כשלי.

1198
01:39:06,733 --> 01:39:09,693
ורד הקטנה
גדל כמו סייח צעיר.

1199
01:39:11,112 --> 01:39:14,907
עורך דין גאס, הוא השתלט עליו.

1200
01:39:15,116 --> 01:39:17,075
עם שקית שטיח מלאה בניירות

1201
01:39:17,285 --> 01:39:19,453
הוא הצליח לגנוב
אותה אדמה

1202
01:39:19,662 --> 01:39:21,330
כי השופט
נחלץ מהשטן

1203
01:39:21,539 --> 01:39:23,457
עם אקדח וחבל.

1204
01:39:23,666 --> 01:39:25,083
תַרְבּוּת.

1205
01:39:26,753 --> 01:39:32,257
זה היה מדרגות יורדות
עבור המרשלים של השופט.

1206
01:39:32,467 --> 01:39:35,594
גז ירה אותם, והם
נאלץ לחפש פרנסה

1207
01:39:35,803 --> 01:39:38,055
מתחת לתחנות שלהם.

1208
01:39:38,264 --> 01:39:41,016
לא לקח להם הרבה זמן
גם נשים לעזוב אותן.

1209
01:40:18,680 --> 01:40:20,681
כשהיא גדלה

1210
01:40:20,890 --> 01:40:23,892
רוז קראה את אותם ספרים
השופט קרא.

1211
01:40:25,395 --> 01:40:27,229
אני חושב שהיא חשבה עליו

1212
01:40:27,438 --> 01:40:30,691
זהה לאחד מהם
אלים רומיים עתיקים.

1213
01:40:35,613 --> 01:40:37,155
במבט לאחור

1214
01:40:37,365 --> 01:40:39,950
היה לנו באדם
של טדי רוזוולט

1215
01:40:40,159 --> 01:40:43,787
הנשיא הטוב ביותר
בהיסטוריה של המדינה הזו.

1216
01:40:43,997 --> 01:40:46,456
הייתה לו הרוח
ונחישות

1217
01:40:46,666 --> 01:40:49,126
שתאם את הזמנים
ואת הארץ.

1218
01:40:50,461 --> 01:40:51,712
ואז הנשים קיבלו את ההצבעה

1219
01:40:51,921 --> 01:40:53,755
והכל הלך לעזאזל.

1220
01:40:53,965 --> 01:40:57,217
בזמן שהבנים שלנו היו מעבר לים
נלחם בקייזר

1221
01:40:57,427 --> 01:40:59,970
הנשים
הוכנס איסור.

1222
01:41:00,179 --> 01:41:03,640
שתייה והימורים ו
זנות הוכרזו בלתי חוקית.

1223
01:41:03,850 --> 01:41:05,559
כל הדברים האלה
שבאים טבעיים לגברים

1224
01:41:05,768 --> 01:41:07,519
הפכו לפשעים.

1225
01:41:07,729 --> 01:41:11,023
הם ממש המשיכו לעשות אותם,
כמובן, אבל במחבוא.

1226
01:41:11,232 --> 01:41:13,817
וכאילו דברים
לא היו מספיק גרועים

1227
01:41:14,027 --> 01:41:17,612
התגלה שמן
במערב טקסס.

1228
01:41:32,170 --> 01:41:34,421
ברדסים הגיעו זוחלים
מתוך עבודת העץ.

1229
01:41:34,630 --> 01:41:38,592
פוליטיקאים ואדוני פשע
היו חברים למיטה

1230
01:41:38,801 --> 01:41:41,386
ושוטרים הפכו לסרסורים.

1231
01:41:41,596 --> 01:41:43,597
זה היה דור של צפעים.

1232
01:41:44,891 --> 01:41:48,226
הגז הפך לעשיר ביותר בנפט
איש בטקסס.

1233
01:41:49,437 --> 01:41:53,023
הוא שכר רוצחים ובריונים
מהמזרח לנהל דברים

1234
01:41:53,232 --> 01:41:56,151
ושמר על הסדר
עם המשטרה המיוחדת שלו.

1235
01:41:57,403 --> 01:41:58,653
אלה שעמדו בדרכו

1236
01:41:58,863 --> 01:42:01,114
הופלו במלחמות כנופיות.

1237
01:42:02,200 --> 01:42:05,869
דם ספוג בבוץ
של לאנגטרי שוב.

1238
01:42:09,332 --> 01:42:12,209
מיס בין, כשרכשתי
לילי ג'רזי

1239
01:42:12,418 --> 01:42:13,877
זה היה ללא ידיעה מוקדמת

1240
01:42:14,087 --> 01:42:15,587
של המשאבים
ששכב מתחת.

1241
01:42:15,797 --> 01:42:20,509
זאת אומרת, זו בקושי אשמתי
שנפט נפגע כאן.

1242
01:42:20,718 --> 01:42:24,679
ובכן, אתה רק זוכר את שלך
חלומו של אבא יקר, מיס בין...

1243
01:42:24,889 --> 01:42:28,058
בתי מלון, בתי זיקוק, מפעלים.

1244
01:42:28,267 --> 01:42:30,727
אתה שומר על זה של אבא שלי
שם מתוך זה.

1245
01:42:30,937 --> 01:42:35,607
מיס בין, אני מתכופף
לאחור כדי להיות הוגן.

1246
01:42:36,984 --> 01:42:38,235
קח את הזמן שלך לעזוב.

1247
01:42:38,444 --> 01:42:40,821
שבוע או שבועיים.

1248
01:42:41,030 --> 01:42:43,156
אתה לוקח את הזמן שלך,
גם, מר גאס.

1249
01:42:44,033 --> 01:42:45,450
קח שנייה.

1250
01:42:46,327 --> 01:42:48,787
קח שתי שניות.

1251
01:42:48,996 --> 01:42:50,413
ואז git.

1252
01:42:52,083 --> 01:42:53,625
אמרתי גיט!

1253
01:42:55,920 --> 01:42:57,295
תצא משם עד חצות

1254
01:42:57,505 --> 01:42:59,506
או שתופנה.

1255
01:43:11,686 --> 01:43:14,146
לגרש אותנו? תן להם לנסות.

1256
01:43:14,355 --> 01:43:17,649
רוז, אין לך סיכוי.
החוק בצד שלו.

1257
01:43:17,859 --> 01:43:19,526
- החוק.
כן. חוֹק.

1258
01:43:19,735 --> 01:43:22,112
לא אמרתי כלום
על צדק.

1259
01:43:34,208 --> 01:43:35,542
דוד טקטור.

1260
01:43:36,460 --> 01:43:37,669
כֵּן?

1261
01:43:46,971 --> 01:43:50,056
האיש הזה רכוב על סוס...

1262
01:43:51,642 --> 01:43:53,143
הוא נראה כמו...

1263
01:43:53,352 --> 01:43:56,229
משהו החוצה
של ספר תמונות ישן.

1264
01:43:59,108 --> 01:44:00,817
לא מרבים לראות גבר
לרכוב על סוס

1265
01:44:01,027 --> 01:44:02,694
דרך העיר הזו יותר.

1266
01:44:06,199 --> 01:44:08,992
רק כמה...
ותיקים שלא יודעים

1267
01:44:09,202 --> 01:44:10,952
הציוויליזציה ההיא
מוגדר כאן.

1268
01:44:11,162 --> 01:44:14,581
תַרְבּוּת? אנחנו לא הולכים
לתת לזה לבלוע אותנו.

1269
01:44:14,790 --> 01:44:18,543
אני לא אעמוד מהצד ואראה
בית אבי,

1270
01:44:18,753 --> 01:44:20,879
מקום הולדתו של החוק והסדר,

1271
01:44:21,088 --> 01:44:22,923
הפך לתחנת דלק.

1272
01:44:23,132 --> 01:44:25,967
רוז, אין כלום
אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

1273
01:44:26,344 --> 01:44:28,220
אני שעועית, ואנחנו שעועית

1274
01:44:28,429 --> 01:44:30,013
פשוט לא יודע
כשמלקקים אותנו.

1275
01:44:30,223 --> 01:44:30,889
וֶרֶד.

1276
01:44:31,098 --> 01:44:32,390
דוד טקטור,

1277
01:44:32,600 --> 01:44:34,851
בוא נעשה להם לעזאזל.

1278
01:44:44,278 --> 01:44:46,780
בטלן שיכור.
תישאר מכאן.

1279
01:44:58,459 --> 01:45:01,169
בארט. בארט ג'קסון הגדול.

1280
01:45:06,008 --> 01:45:08,134
כן, אדוני, השופט.

1281
01:45:08,344 --> 01:45:10,470
מה אתה עושה
מתפלש בבוץ

1282
01:45:10,680 --> 01:45:13,181
לאור יום
כמו שיכור רגיל?

1283
01:45:14,600 --> 01:45:17,727
אני מניח שזה מה
הפכתי להיות, שופט.

1284
01:45:18,396 --> 01:45:19,938
שיכור רגיל.

1285
01:45:20,356 --> 01:45:22,023
תתבייש שאתה מודה בזה.

1286
01:45:23,484 --> 01:45:28,154
החיים נתנו לי יד אחת רעה
אחרי השני, השופט,

1287
01:45:28,364 --> 01:45:29,823
מאז שהלכת.

1288
01:45:30,199 --> 01:45:31,449
איזה מין דיבור זה

1289
01:45:31,867 --> 01:45:34,077
לאדם בעל סיב מוסרי חזק?

1290
01:45:35,121 --> 01:45:38,748
לאט לאט
בוא נפרם, שופט.

1291
01:45:39,125 --> 01:45:41,960
קום, בארט ג'קסון,
על הרגליים האחוריות שלך.

1292
01:45:43,838 --> 01:45:45,297
כן, אדוני, השופט.

1293
01:45:47,300 --> 01:45:48,925
כן, אדוני, השופט.

1294
01:45:50,594 --> 01:45:52,554
פתח את אוזניך.

1295
01:45:52,763 --> 01:45:54,222
כן, אדוני, השופט.

1296
01:45:55,016 --> 01:45:57,767
אני רוצה שתמצא את ניק דה גראב.

1297
01:45:57,977 --> 01:46:00,061
פרמל פרלי,
ו-Worehouse Lucky Jim

1298
01:46:00,271 --> 01:46:01,563
היכן שהם נמצאים.

1299
01:46:02,023 --> 01:46:03,189
כן, אדוני, השופט.

1300
01:46:03,399 --> 01:46:05,984
- ותפגוש אותי.
- לפגוש אותך?

1301
01:46:06,861 --> 01:46:10,488
- עם זריחת הירח.
- לפגוש אותך בזריחת הירח?

1302
01:46:11,365 --> 01:46:12,532
אֵיפֹה?

1303
01:46:13,326 --> 01:46:15,410
האנדרטה של ​​הדוב. איפה עוד?

1304
01:46:16,162 --> 01:46:17,620
כן, אדוני, השופט.

1305
01:46:18,456 --> 01:46:19,789
איפה עוד?

1306
01:46:29,717 --> 01:46:31,051
הנה אנחנו הולכים.

1307
01:46:39,894 --> 01:46:40,894
מי שם?

1308
01:46:42,313 --> 01:46:45,857
השופט רוי בין
וארבעה מרשלים.

1309
01:46:51,447 --> 01:46:52,530
״לא תשמור על אף אחד.

1310
01:46:52,740 --> 01:46:54,074
את מי אתה חושב שאתה משטה?

1311
01:46:54,367 --> 01:46:56,284
הוא חזר, טקטור. תפתח.

1312
01:47:19,308 --> 01:47:20,850
שלום, טקטור.

1313
01:47:28,609 --> 01:47:29,901
ואת הבת שלי.

1314
01:47:30,152 --> 01:47:31,319
היא כן.

1315
01:47:34,365 --> 01:47:35,490
איך קוראים לך?

1316
01:47:38,244 --> 01:47:41,121
וֶרֶד. אחרי השיר.

1317
01:47:41,664 --> 01:47:43,415
אתה רודף אחרי אמא שלך.

1318
01:47:47,128 --> 01:47:49,629
לפעמים היא רודפת אחריך.

1319
01:47:51,006 --> 01:47:52,215
בן כמה אתה?

1320
01:47:54,844 --> 01:47:56,136
עֶשְׂרִים.

1321
01:48:03,686 --> 01:48:05,437
אלוהים כל יכול.

1322
01:48:06,522 --> 01:48:08,648
נעדרתי כל כך הרבה זמן?

1323
01:48:09,066 --> 01:48:10,150
כֵּן.

1324
01:48:12,945 --> 01:48:15,363
לא פלא שאני מרגיש
כמו זר.

1325
01:48:17,158 --> 01:48:18,950
איפה היית, שופט?

1326
01:48:20,327 --> 01:48:21,828
במורד הפייק.

1327
01:48:22,288 --> 01:48:23,746
במורד הפייק.

1328
01:48:24,373 --> 01:48:26,791
וויסקי, טקטור. וויסקי קקטוס.

1329
01:48:34,300 --> 01:48:36,342
עדיין לא דיברת.

1330
01:48:38,012 --> 01:48:39,971
אולי אין לך מה להגיד.

1331
01:48:40,806 --> 01:48:42,886
לא הייתי מאשים אותך אם אתה
מעולם לא דיבר איתי בכלל.

1332
01:48:43,017 --> 01:48:45,143
לא הייתי חביב
של אבא.

1333
01:48:47,730 --> 01:48:49,606
אתה תמיד כאן, אבא.

1334
01:48:50,232 --> 01:48:54,986
אתה ואמא ודוב השעון
ומיס לילי.

1335
01:49:34,693 --> 01:49:36,736
זה יעבור עוד מעט,
אני מניח.

1336
01:49:37,947 --> 01:49:40,031
אכפת לך לשחק כמה ידיים?

1337
01:49:47,831 --> 01:49:50,875
בוא לכאן ותשב איפה
אמא שלך נהגה לשבת.

1338
01:50:24,368 --> 01:50:27,620
אני פותח עבור .38.

1339
01:50:28,122 --> 01:50:29,205
שִׂיחָה.

1340
01:50:33,294 --> 01:50:35,420
אני אתקשר ל-.38...

1341
01:50:36,297 --> 01:50:38,673
ולהעלות לך שתי .45s.

1342
01:50:40,467 --> 01:50:42,260
לא היום.

1343
01:50:42,469 --> 01:50:44,095
כֵּן. גם אני בחוץ.

1344
01:50:48,434 --> 01:50:49,892
אני אתקשר.

1345
01:50:52,479 --> 01:50:53,855
אני אתקשר.

1346
01:50:54,064 --> 01:50:55,231
אני מתקשר.

1347
01:50:56,400 --> 01:50:58,359
- התקשר.
- התקשר.

1348
01:51:00,988 --> 01:51:02,405
אני אקח שלושה.

1349
01:51:03,198 --> 01:51:04,918
הם באים, הם
ממזרים בחולצות חומות.

1350
01:51:04,992 --> 01:51:06,409
ארבעה מהצד.

1351
01:51:09,121 --> 01:51:10,830
קיבלתי יד טפיחה.

1352
01:51:11,332 --> 01:51:12,624
כך גם אני.

1353
01:51:14,001 --> 01:51:15,251
פתוח בשם החוק.

1354
01:51:16,837 --> 01:51:19,756
מפנים אותך
בהוראת ראש העיר גאס.

1355
01:51:19,965 --> 01:51:22,091
תפתח בשם החוק.

1356
01:51:24,053 --> 01:51:25,053
קחו מחסה, גברים!

1357
01:51:25,137 --> 01:51:26,137
משוך את המכונית לשם

1358
01:51:26,263 --> 01:51:27,347
ולהאיר את האורות.

1359
01:51:31,226 --> 01:51:33,019
תפנה את המקום הזה
מיד

1360
01:51:33,228 --> 01:51:35,688
או להתמודד עם ההשלכות.

1361
01:51:36,190 --> 01:51:37,607
עמדנו על זה
ארוך מספיק.

1362
01:51:37,816 --> 01:51:39,192
להרוס את המקום הזה.

1363
01:51:39,401 --> 01:51:42,153
אנחנו חייבים להיגמר עם בוניזם!

1364
01:51:42,363 --> 01:51:43,363
לִבדוֹק.

1365
01:51:43,447 --> 01:51:44,822
כאב העין הזה.

1366
01:51:45,032 --> 01:51:47,617
הנורא הזה,
צריף ברברי...

1367
01:51:47,826 --> 01:51:49,118
שלוש .45 שניות.

1368
01:51:49,328 --> 01:51:51,120
רוי בין הידוע לשמצה.

1369
01:51:52,331 --> 01:51:55,917
אני אתקשר אליך
ולהעלות לך שלוש .45s.

1370
01:51:56,126 --> 01:51:58,503
אני אתקפל.
- כן.

1371
01:52:02,007 --> 01:52:03,216
אני אתקשר.

1372
01:52:04,343 --> 01:52:06,469
חשבתי שאני מבלף,
לא?

1373
01:52:07,471 --> 01:52:09,430
ישר בגובה מלכה.

1374
01:52:11,100 --> 01:52:13,184
קיבלתי סומק בגובה מלכה.

1375
01:52:14,061 --> 01:52:15,103
טקטור קריטס.

1376
01:52:15,312 --> 01:52:16,437
רוז בין.

1377
01:52:16,647 --> 01:52:18,439
צא החוצה, או שנשרוף אותך.

1378
01:52:32,621 --> 01:52:34,288
מי אתה?

1379
01:52:34,498 --> 01:52:36,833
צדק, בני זונות.

1380
01:52:59,648 --> 01:53:00,648
אבא.

1381
01:55:11,029 --> 01:55:12,280
עבור טקסס

1382
01:55:12,531 --> 01:55:14,532
ומיס לילי!

1383
01:55:53,405 --> 01:55:56,407
השריפות השתוללו ומתו.

1384
01:55:58,785 --> 01:56:00,411
הבארות התייבשו.

1385
01:56:01,622 --> 01:56:03,039
הרוח העיפה את האפר

1386
01:56:03,248 --> 01:56:06,167
וחול כיסה את הכוכבים.

1387
01:56:07,544 --> 01:56:09,503
המדבר החזיר לעצמו את שלו.

1388
01:57:04,768 --> 01:57:06,978
האם אוכל להיות לעזר,
מיס לנגטרי?

1389
01:57:07,187 --> 01:57:08,562
איך ידעת
שמי, איש טוב?

1390
01:57:08,772 --> 01:57:10,022
למה, כולם כאן

1391
01:57:10,232 --> 01:57:12,650
יודע איך אתה נראה,
מיס לנגטרי.

1392
01:57:15,028 --> 01:57:16,070
כֹּל אֶחָד?

1393
01:57:17,948 --> 01:57:20,616
חיכינו לך
קרוב ל-30 שנה.

1394
01:57:20,993 --> 01:57:22,493
- "אנחנו?"
טקטור ואני.

1395
01:57:22,703 --> 01:57:24,620
אנחנו לא היחידים
נשארו כאלה, גברתי.

1396
01:57:24,830 --> 01:57:26,956
קדימה. יש הרבה מה לראות.

1397
01:57:31,461 --> 01:57:33,379
הסיבה שאני הולך
ככה, גברתי...

1398
01:57:33,588 --> 01:57:35,548
שתי הבהונות שלי הבאות
לגדולים

1399
01:57:35,757 --> 01:57:38,676
נורה על ידי
ה-Bad Bob המקורי.

1400
01:57:42,055 --> 01:57:43,556
שימו לב לקקטוס.

1401
01:57:51,565 --> 01:57:53,899
זה כאן
זה טקטור קריטס, גברתי.

1402
01:57:54,109 --> 01:57:57,486
הוא האוצר
עבור מוזיאון השופט רוי בין.

1403
01:57:57,696 --> 01:57:59,280
מה שלומך, מר קריטס?

1404
01:58:14,046 --> 01:58:17,923
הנה לילי ג'רזי.

1405
01:58:19,176 --> 01:58:21,218
זה נקרא על שם...

1406
01:58:23,680 --> 01:58:25,306
את, גברתי.

1407
01:58:25,515 --> 01:58:26,515
תודה לך.

1408
01:58:26,558 --> 01:58:28,392
ממש כמו העיירה.

1409
01:58:29,227 --> 01:58:31,812
חבל תלייה אמיתי.
שימו לב לחבל.

1410
01:58:32,022 --> 01:58:33,939
משופשף בקצוות.

1411
01:58:34,149 --> 01:58:35,191
זה החביב על השופט.

1412
01:58:35,400 --> 01:58:37,985
ובכן, נראה שאני בכל מקום.

1413
01:58:38,528 --> 01:58:41,822
השופט תמיד אמר
זה היה מקדש עבורך, גברתי.

1414
01:58:42,741 --> 01:58:43,949
השופט?

1415
01:58:45,118 --> 01:58:47,369
מה שקרה
לשופט הזקן והמצחיק הזה?

1416
01:58:47,579 --> 01:58:49,455
הוא לא כתב
לי בעוד שנים.

1417
01:58:50,207 --> 01:58:52,917
השופט פרע
בצ'יפס שלו, גברתי.

1418
01:58:53,418 --> 01:58:54,418
הוא נפטר.

1419
01:58:55,879 --> 01:58:57,505
אֲנִי מִצטַעֵר.

1420
01:59:03,929 --> 01:59:04,929
אני רואה.

1421
01:59:05,764 --> 01:59:09,183
האם זה חור כדור
דרך הלב שלי?

1422
01:59:09,392 --> 01:59:10,935
כן, זה כן, גברתי.

1423
01:59:11,561 --> 01:59:13,020
הם היו אנשים פראיים באותם ימים.

1424
01:59:13,230 --> 01:59:14,522
מי עשה את זה?

1425
01:59:14,731 --> 01:59:17,566
נהר הנחש רופוס קרילה
עשה את זה, אני מאמין.

1426
01:59:17,776 --> 01:59:19,819
- כן.
- מה עלה בגורלו?

1427
01:59:20,028 --> 01:59:21,987
השופט ירה בו... למוות.

1428
01:59:22,197 --> 01:59:23,405
מת מת.

1429
01:59:23,615 --> 01:59:25,658
ואז הוא קנס אותו
על כמה פשעים אחרים

1430
01:59:25,867 --> 01:59:26,969
ואחר כך תלינו אותו.

1431
01:59:26,993 --> 01:59:28,494
הכי מתאים.

1432
01:59:28,703 --> 01:59:30,383
השופט בטח היה
די דמות.

1433
01:59:30,497 --> 01:59:33,707
הוא היה, גברתי. זה שהוא היה.

1434
01:59:34,126 --> 01:59:36,836
המגפיים שלו יהיו ריקים לנצח.

1435
01:59:37,295 --> 01:59:39,463
בילי, קח את התמונה של רוז.

1436
01:59:40,298 --> 01:59:42,883
בתו של השופט
התחתנה באביב האחרון

1437
01:59:43,093 --> 01:59:44,677
לטייס צבאי.

1438
01:59:44,886 --> 01:59:46,929
הוא אס במלחמה
נגד הקייזר.

1439
01:59:47,430 --> 01:59:49,098
למטוס שלו נגמר הדלק.

1440
01:59:49,307 --> 01:59:50,766
הוא נחת ברחוב
כאן בחוץ.

1441
01:59:50,976 --> 01:59:51,976
כך הם נפגשו.

1442
01:59:52,102 --> 01:59:53,519
כמה מקסים.

1443
02:00:03,280 --> 02:00:04,905
האם זה האקדח של השופט?

1444
02:00:05,115 --> 02:00:05,906
כן, גברתי.

1445
02:00:06,116 --> 02:00:07,658
אתה מניח שאקנה את זה?

1446
02:00:07,868 --> 02:00:09,743
השופט לא שמע על זה.

1447
02:00:10,245 --> 02:00:12,830
הוא היה רוצה שיהיה לך את זה

1448
02:00:13,290 --> 02:00:15,249
כמזכרת.

1449
02:00:17,836 --> 02:00:21,547
יש משהו אחר
הוא היה רוצה שתהיה לך.

1450
02:00:21,756 --> 02:00:24,049
מצאתי את זה על הבר שם

1451
02:00:24,259 --> 02:00:26,177
מיד אחרי השריפה.

1452
02:00:27,762 --> 02:00:29,722
זה מופנה אליך...

1453
02:00:30,599 --> 02:00:33,184
בידו שלו.

1454
02:01:06,218 --> 02:01:07,718
לילי היקרה שלי.

1455
02:01:08,762 --> 02:01:10,387
אני לוקח עט ביד כדי לכתוב לך

1456
02:01:10,597 --> 02:01:12,681
בפעם האחרונה הזו.

1457
02:01:13,600 --> 02:01:16,685
אני רוצה להגיד לך את זה
למרות שמעולם לא ראיתי אותך

1458
02:01:17,229 --> 02:01:19,396
או שמע את קולך.

1459
02:01:20,065 --> 02:01:23,484
נשאתי אותך איתי
בליבי תמיד.

1460
02:01:24,319 --> 02:01:25,903
הנוכחות שלך על כדור הארץ הזה

1461
02:01:26,112 --> 02:01:28,155
נתן לי
כוח וכבוד

1462
02:01:28,365 --> 02:01:29,990
הופכים לג'נטלמן.

1463
02:01:30,450 --> 02:01:32,785
עזר לי להרחיק את הקור

1464
02:01:33,203 --> 02:01:35,496
מהלילה הארוך והבודד שלי.

1465
02:01:36,539 --> 02:01:38,249
אני רוצה לומר, לסיום,

1466
02:01:38,833 --> 02:01:42,127
זה היה כבוד
להעריץ אותך.

1467
02:01:42,879 --> 02:01:44,213
בעזרת השם

1468
02:01:44,422 --> 02:01:47,216
מתישהו בחיים האלה
או לאחר מכן

1469
02:01:47,425 --> 02:01:49,885
אולי עוד אעמוד לאורך

1470
02:01:50,095 --> 02:01:54,265
ולהכריז על עצמי
לנצח נצחים

1471
02:01:54,474 --> 02:01:57,017
המעריץ הנלהב שלך
ואלוף.

1472
02:01:57,894 --> 02:02:00,020
השופט רוי בין.

1472
02:02:01,305 --> 02:02:07,285
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org